Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Betty, geborene Steinhauer (1907) – Hungen

Grave No. 59 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Der Grabstein hat einen Sprung. Im Giebel befinden sich Blattranken auf beiden Seiten.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

אשת חיל נזר לבעלה

ותפארת לבניה מעשה

וצדקה היתה כל חפצה

הֹהֹ בללא אשת מאיר

נפטרה ביום הֹ אדר תֹרֹסֹזֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, eine Krone für ihren Ehemann

und eine Zierde für ihre Kinder, Tun

und Wohltun war all ihr Begehren.

Das ist Bella, die Ehefrau des Meir.

Sie starb am 5. Adar [5]667.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Betty Stern

geb. 26. Januar 1827 zu Hungen

gest. 19. Februar 1907 zu Bellersheim.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Betty, geborene Steinhauer

    Birthday

    17.1.1827

    Day of Death

    19.2.1907

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Hungen

    Place of Residence

    Bellersheim

    Place of Death

    Bellersheim

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 91f., 98, 147, 151-153, 210.

Annotations:

Vater: Nehemia Steinhauer (Grabstein Nr. 130) aus Hungen

Mutter: Fanni Steinhauer, geborene Rothschild

Ehemann: Meyer Stern (Grabstein Nr. 121)

Töchter: Sannchen Stern, verheiratete Löb (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 5), Bertha Stern, verheiratete Strauß (* 1858)

Söhne: Leopold Stern (1854-1860), Bernhard Stern (Grabstein Nr. 27)

Schwiegersöhne: Samuel Löb (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 46), William Strauß (* 1851) aus Limburg an der Lahn

Indices ↑

Persons:

Stern, Betty, geborene Steinhauer · Steinhauer, Betty, verheiratete Stern · Bella, Ehefrau des Meir · Meir, Ehemann der Bella · Steinhauer, Nehemia · Steinhauer, Fanni , geborene Rothschild · Rothschild, Fanni, verheiratete Steinhauer · Stern, Meyer · Stern, Sannchen, verheiratete Löb · Löb, Sannchen, geborene Stern · Stern, Bertha, verheiratete Strauß · Strauß, Bertha, geborene Stern · Stern, Leopold · Stern, Bernhard · Löb, Samuel · Strauß, William

Places:

Bellersheim · Hungen · Limburg

Keywords:

Pflanzenranken

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Betty, geborene Steinhauer (1907) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18416> (Stand: 1.4.2020)