Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lilla, Levi Joseph (1837) – Battenfeld

Grave No. 69 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

96 x 145 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Jehuda, genannt Löw, Sohn des

Morenu ha-Raw Joseph Lilla sel. aus der heiligen Gemeinde

Chodditz (?) im Lande Polen.

Er starb und wurde begraben am 3.

Schewat [5] 592 n.d.k.Z. (= 5.1.1832).

(Deutsche Inschrift darunter:)

HIER RUHT SANFT

LEVI IOSEPFH (!) LILLA

GESTORBEN AM 9

TEN IANUAR 1837
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lilla, Levi Joseph

    Day of Death

    9.1.1837

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Chodditz (?) (Polen)

    Place of Residence

    Battenfeld

Annotations:

Levi (Löw) Joseph Lilla aus Battenfeld, aus Chodditz (?) in Polen stammend, gestorben laut deutscher Inschrift und Sterberegister am 09.01.1837. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 05.01.1832 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle II Battenberg 9, Mappe 1 (Sterberegister 1809-19, 1823-46).

Hebräischer Name: Jehuda, Sohn des Morenu ha-Raw Joseph (sel. A).

---

Der Verstorbene war mit Pauline geb. Homberger verheiratet, die am 14.10.1860 im Alter von 75 Jahren starb und in Gießen auf dem jüdischen Teil des Alten Friedhofs an der Licher Straße beerdigt wurde. Ihr Grabstein ist dort erhalten. (Magistrat der Stadt Gießen (Hrsg.): Jüdische Gräber in Gießen, Gießen 1995, S. 38)

Indices ↑

Persons:

Jehuda, Sohn des Joseph · Joseph, Vater des Levi Joseph Lilla · Lilla, Pauline geborene Homberger · Homberger, Pauline verheiratete Lilla

Places:

Battenfeld · Chodditz (?) (Polen) · Gießen

Keywords:

Morenu ha-Raw

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 99-11/33 bis 35.

Photographs:

Citation ↑
„Lilla, Levi Joseph (1837) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1335> (Stand: 5.6.2012)