Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #5 of 36

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Daniel, Sohn des Jakob (1836) – Züschen, Neuer Friedhof

Grave No. 21, Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Züschen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

67 x 140 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der geachtete und liebenswerte ledige Mann, der ehrwürdige Daniel, der einzige Sohn seines Vaters, der [........] als er geboren wurde. Gottesfürchtig war er von Anfang an, ein Geschenk Gottes (für) seinen Vater, den ehrwürdigen Jakob. [.............] zweiundzwanzig Jahre gehörte er zu den Redlichen und Gottesfürchtigen [....] einer wird richten. Und er war bedrückt bei seiner Rückkehr von der Stadt, und von seiner Krankheit [.......] als [.............] "Er legte sich dort auf das Schmerzenslager"(Ps 41,4) der Töchter seiner Schwester und verstarb in gutem Ruf am Ausgang des Schabbat, am 16. Tewet, und er wurde begraben am [..]. Tewet im Jahre [5] 597 n.d.k.Z. (= 24.12.1836). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der geachtete und liebenswerte ledige Mann,

der ehrwürdige Daniel, der einzige Sohn seines Vaters,

der [........] als er geboren wurde.

Gottesfürchtig war er von Anfang an,

ein Geschenk Gottes (für) seinen Vater, den ehrwürdigen Jakob.

[.............] zweiundzwanzig

Jahre gehörte er zu den Redlichen

und Gottesfürchtigen [....] einer wird richten.

Und er war bedrückt bei seiner Rückkehr von der Stadt,

und von seiner Krankheit [.......]

als [.............]

"Er legte sich dort auf das Schmerzenslager"(Ps 41,4)

der Töchter seiner Schwester und verstarb

in gutem Ruf am Ausgang des Schabbat, am 16.

Tewet, und er wurde begraben am [..]. Tewet

im Jahre [5] 597 n.d.k.Z. (= 24.12.1836).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Daniel, Sohn des Jakob

Day of Death

24.12.1836

Sex

männlich

Place of Residence

Züschen

Annotations:

Daniel, einziger Sohn des Jakob, ledig, gestorben am 24.12.1836 nach der Rückkehr aus einer Stadt bei den Töchtern seiner Schwester [unklar, siehe Inschrift].

Indices ↑

Persons:

Jakob, Vater des Daniel

Places:

Züschen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: VI/12a und 13a.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= ZueschenNeu-021_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= ZueschenNeu-021_V_1⟩

Citation ↑

„Daniel, Sohn des Jakob (1836) – Züschen, Neuer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3034> (Stand: 5.6.2012)