Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bensew, Sigmund (1882) – Binsförth

Grave No. 74 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

45 x 70 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Lieblingskind,

lieblich und anmutig. Sein Name ist

Isaak, Sohn des Jakob Ben-

seew aus Malsfeld.

Er wurde nicht mehr

als vier ein halb Jahre alt.

Er ist nicht mehr, denn der Herr

hat ihn zu seinen Vätern genommen

am Dienstag, den 11. Schewat,

und er wurde begraben am Donnerstag, den 13. desselben

[5] 642 n.d.k.Z. (= gest. 31.1.1882).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

I. Bensew

Malsfeld
Deceased ↑

Person Details:

  1. Bensew, Sigmund

    Birthday

    19.7.1877

    Day of Death

    24.1.1882

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Malsfeld

    Place of Residence

    Malsfeld

Annotations:

Sigmund Bensew (Benseew) aus Malsfeld, Kind des Pferdehändlers Jakob Bensew und der Breinchen geb. Mansbach, gestorben laut Sterberegister am 24.01.1882 im Alter von 4 Jahren, 6 Monaten und 5 Tagen. Die Inschrift nennt abweichend den 31.01.1882 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 70 (Sterberegister Beiseförth mit Binsförth, Malsfeld und Neumorschen 1852-1891).

Hebräischer Name: Isaak, Sohn des Jakob.

---

Die Eltern des verstorbenen Kindes wurden am 03.02.1869 in Maden getraut, eingetragen im Trauungsregister Beiseförth (HHStAW, Abt. 365, Nr. 68). Laut diesem Trauungseintrag war der Vater Jakob Bensew am 15.01.1840 in Malsfeld als Sohn des Heinemann Bensew [Grabnummer 1] und der Röschen geb. Goldberg [Grabnummer 137] geboren worden, die Mutter Breinchen (Breine) geb. Mansbach war die am 27.09.1844 in Maden geborene Tochter des Abraham Mansbach und der Sarchen geb. Goldschmidt zu Maden.

Indices ↑

Persons:

Isaak, Sohn des Jakob · Bensew, Jakob · Bensew, Breinchen geborene Mansbach · Mansbach, Breinchen verheiratete Bensew · Bensew, Heinemann · Bensew, Röschen geborene Goldberg · Goldberg, Röschen verheiratete Heinemann bzw. Bensew · Mansbach, Abraham · Mansbach, Sarchen geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Sarchen verheiratete Mansbach

Places:

Maden · Malsfeld

Keywords:

Händler · Pferdehändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.208/33.

RS: B 22.208/35.

Photographs:

Citation ↑
„Bensew, Sigmund (1882) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/143> (Stand: 9.2.2022)