Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löw, Keila, geborene Kassel (1714) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 45, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Blumenornament im Rundbogen des Giebels

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 88.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה טמונה אשה

חשובה מרת קילה בת

כהר״ר מאיר אשת פ״ו כ״ה

ברוך ד״ש בעבו׳ שהיתה

פתוחה לרוחה לפני ענים

ועשרם בזכות זה תנצב״ה

בג״ע עם שארי צדקניות

אמן נפטר׳ ליל שבת

קדש ונקבר׳ במוצאי

ש״ק ך״ז תשרי תע״ה לפ״ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen eine angesehene

Gattin, Fau Keila, Tochter des

geehrten Herrn, Herrn Meir, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn

Baruch Darmstadt, darum dass (ihr Haus) weit

geöffnet war für Arme

und Reiche; als Verdienst hierfür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

im Garten Eden mit allen gerechten Frauen.

Amen. Verschieden in der Nacht des Heiligen

Schabbat und begraben zum Ausgang des

Heiligen Schabbat, 27. Tischri 475 (= gestorben am 5.10.1714, begraben am 6.10.1714) der kleinen Zählung.

Notes:

Zeile 1a: Deuteronomium 33,21; Raschi zur Stelle; Dtn. 33,19

Zeile 1b: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeilen 4/5 wörtlich: "darum dass sie weit geöffnet war für Arme" (daher auch die femininen Formen). Es ist aber "ihr Haus" (בית, m) gemeint.

Mischna Awot 1,5

Zeile 5, letztes und Zeile 6, erstes Wort muss heißen: "'Anijim ve'Aschirim" (עניים ועשירים)

Zeile 7: bArchin 7b; bSanhedrin 112a; bSota 11b; Exodus Rabba 1,12

Deceased ↑

Person Details:

  1. Löw, Keila, geborene Kassel

    Day of Death

    5.10.1714

    Bestattungsdatum

    6.10.1714

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 26. Tishri 5475

Annotations:

Ehemann: Baruch Löw, Hofjude und Gemeindevorsteher[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 46]; Vater oder Bruder(?): Joseph Meyer Kassel, Hofjude[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 32]

Indices ↑

Persons:

Löw, Keila, geborene Kassel · Kassel, Keila, verheiratete Löw · Löw, Baruch · Kassel, Joseph Meyer · Keila, Ehefrau des Baruch · Baruch, Ehemann der Keila

Places:

Darmstadt

Keywords:

Blumen · Ornamente · Verzierungen, florale · Herren · Gemeindevorsteher · Rabbiner · Hofjuden

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Löw, Keila, geborene Kassel (1714) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19393> (Stand: 31.8.2023)