Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldschmidt, Hermann (1887); Goldschmidt, Gretchen (1886) – Gettenbach

Grave No. 18, Gettenbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gettenbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

eine junge Frau von Verstand,

anmutig auf ihren Pfaden,

der Liebling ihrer Eltern

und Zier ihrer Freundinnen:

Gutche Goldschmidt.

Gestorben am 27. Kislev (5) 647 n.d.k.Z. (= 24.12.1886)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

(einer), der gewandt war in seinem Handwerk

in der kurzen Zeit seiner Tätigkeit,

wohl ihm, wohl seiner Eltern!

denn viel Lohn wird für ihn bereit sein.

Das ist Naftali, Sohn des Salomon.

Gestorben am 28. Tewet (5) 647 n.d.k.Z. (= 24.1.1887)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Gretchen Goldschmidt Herman(n) Goldschmidt

Notes:

Die Maße des Steines wurden nicht erfasst.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldschmidt, Hermann

    Birthday

    4.1.1853

    Day of Death

    24.1.1887

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Gettenbach

    Place of Residence

    Gettenbach

  2. Goldschmidt, Gretchen

    Day of Death

    24.12.1886

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Gettenbach

Annotations:

1) Hermann Goldschmidt, geboren am 04.01.1853 in Gettenbach, gestorben am 24.01.1887, Sohn des Salomon Goldschmidt und der Betche geb. Grünebaum.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 365 (Geburtsregister Gettenbach).

2) Gretchen (Gutchen) Goldschmidt, ledig, vermutlich Schwester von 1), gestorben am 24.12.1886.

Hebräischer Name zu 1): Naftali, Sohn des Salomon.

Indices ↑

Persons:

Goldschmidt, Betche geborene Grünebaum · Grünebaum, Betche verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Salomon · Naftali, Sohn des Salomon

Places:

Gettenbach

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1989 und 1996

Picture Credits:

VS: B 8229/14.

RS: B 8229/10.

Photographs:

Citation ↑
„Goldschmidt, Hermann (1887); Goldschmidt, Gretchen (1886) – Gettenbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2251> (Stand: 9.2.2022)