Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Simon, Sohn des N.N. K"tz (1772) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 20, Gedern, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 72 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Darstellung Priesterhände

Ein Teil des Grabsteins ist abgebrochen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ'נ'

[אי]ש תם וישר כהר"ר שמעון

[......]‏ כהר"ר

[....] כץ ז"ל מפעלין נפטר

ונקבר ביום א' כא' שבט

תקל"ב לפ"ק כל ימיו היה עוסק

בתורה ובגמילות חסדים

מל את ידידים ונשמתו

[......]‏‏

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann, der ehrwürdige Simon,

[Sohn des ........] ehrwürdigen Herrn

[......] K"tz sel. A. aus Felen. Er starb

und wurde begraben am Sonntag, den 21. Schewat

(5)532 n.d.k.Z. (= 26.1.1772). Sein ganzes Leben lang befasste er sich

mit der Lehre und der Nächstenliebe,

er beschnitt die Lieblinge. Seine Seele

[...................]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Simon, Sohn des N.N. K"tz

    Day of Death

    26.1.1772

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Origin

    Vöhl

    Place of Residence

    Gedern

    Vocation

    Lehrer

    Role

    Mohel

    Further Information

    Der in der Inschrift genannte Herkunftsort "Felen" ist sicherlich Vöhl (Landkreis Waldeck-Frankenberg), zumal bei den Gederner Juden später der Familienname Vöhl vorkommt.

Indices ↑

Places:

Gedern · Vöhl

Keywords:

Priesterhände · Lehrer · Mohel · Beschneider

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg), 2022

Picture Credits:

Foto: Günter Nowak, 1998

Photographs:

Citation ↑
„Simon, Sohn des N.N. K"tz (1772) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19154> (Stand: 24.1.2022)