Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hess, Aaron (II) (1881) – Ortenberg

Grave No. 14 → Site plan (PDF), Ortenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ortenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

54 x 104 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Herr Aaron, Sohn des Salomon Hess

von der heiligen Gemeinde Ortenberg .

Ein redlicher und rechtschaffener Mann,

er wandelte untadelig und tat Rechtes.

[............] von den Leviten [.....]

[.......] wird er die Früchte der Wohltätigkeit ernten.

Im Schweiße seines Angesichts aß er sein ganzes

Leben sein Brot. Er starb in gutem Ruf am

Ende des Tages, am Donnerstag, den 13. Schewat

und er wurde begraben am 16. Schewat [5] 641 n.d.k.Z. (= 13.1.1881).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Aron Hess

alt 49 Jahre

Notes:

Die ersten zwei Zeilen der hebräischen Inschrift verlaufen halbrund im Giebel des Steines.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hess, Aaron (II)

    Birthday

    3.12.1831

    Day of Death

    13.1.1881

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Ortenberg

Annotations:

Aaron Hess aus Ortenberg, gestorben am 13.01.1881 im Alter von 49 Jahren. Nach StA Darmstadt, C 12 Ortenberg (Geburtsregister 1824-1875) wurde er am 03.12.1831 als Sohn des Salomon Heß [Grabnummer 40] und der Mariane geb. Klein [Grabnummer 93] geboren.

Hebräischer Name: Herr Aaron (Aharon), Sohn des Salomon (Schlomo).

Indices ↑

Persons:

Aaron, Sohn des Salomon (= Aaron Hess (II), Ortenberg) · Hess, Salomon · Hess, Mariane geborene Klein · Klein, Mariane verheiratete Hess

Places:

Ortenberg

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2000

Picture Credits:

VS: 14/26.

RS: 14/27.

Photographs:

Citation ↑
„Hess, Aaron (II) (1881) – Ortenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/249> (Stand: 9.2.2022)