Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Kaufmann, Elena, geborene Engel (1876) – Lich
- Grave No. 12 → Site plan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Grabsteinform wie bei ihrem Ehemann Anselm Kaufmann (s. Grabstein Nr. 7). Die hebräische Inschrift ist nur teilweise lesbar. Merkwürdige Einkerbungen auf der Rückseite des Steins.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
1 Hier ruht
2 . . .
3 denn nicht weißt du, was . . .
4 . . . morgen ist er (sind wir) nicht mehr
5 und wird gefunden . . .
6 in Ewigkeit . . .
7 Ella, die Tochter des David.
8 Sie starb am zweiten Tag des
9 Wochenfestes (= 7. Siwan) [5]643 nach der kleinen Zählung.
10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Elena Kaufmann
geb. Engel
geb. 21. Jan. 1825
gest. 12. Juni 1883
-
Execution:
eingetieft
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Kaufmann, Elena, geborene Engel
-
Birthday
1820
Day of Death
9.1.1876
Bestattungsdatum
12.6.1883
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Further Information
Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 209f., Bd. 2, S. 354.
-
-
Annotations:
Vater: David
Ehemann: Anselm Kaufmann (Grabstein Nr. 7)
Söhne: Abraham Kaufmann (Grabstein Nr. 37) , Markus Kaufmann, Moses Kaufmann
Töchter: Jetta Kaufmann, Amalia Kaufmann
- Indices ↑
-
Persons:
Ella, Tochter des David · David, Vater der Ella · Engel, Elena, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Helena, geborene Engel · Engel, Helena, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Eleonora, geborene Engel · Engel, Eleonora, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Anselm · Kaufmann, Abraham · Kaufmann, Markus · Kaufmann, Moses · Kaufmann, Jetta · Kaufmann, Amalia · Kaufmann, Sette
-
Places:
- References ↑
-
Editing:
Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)
-
Picture Credits:
Hanno Müller, Fernwald
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2009 ⟨= Lich-012_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 2009 ⟨= Lich-012_R⟩
- Citation ↑
- „Kaufmann, Elena, geborene Engel (1876) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17469> (Stand: 2.10.2018)