Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wetterhahn, Moses (1918) – Heusenstamm

Grave No. 87, Heusenstamm, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Heusenstamm | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

43 x 103 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Reference:

Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 102

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ׳ נ׳

גבר יקר שמו מהולל

פארוהו בני עמו ויכבדוהו כול

רעה עדתו בחכמה וצדק

זכר טובו לא סוף עד דור דורים

משה בר שלמה היה פרנס

כקהלתו הוא מת אור ליום ד׳

כא׳ ניסן ת׳ר׳ע׳ח ל׳פ׳ק ונקבר בכבוד

גדול ביום ו׳ א׳ ח׳ של פסח ׃

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt begraben

ein teurer Mann. Sein Name wurde gelobt.

Es priesen ihn die Angehörigen seines Volkes, und es achteten ihn alle

Mitglieder seiner Gemeinde ob (seiner) Weisheit und Gerechtigkeit.

Sein gutes Gedenken wird nicht enden bis in alle Geschlechter.

Mosche, Sohn des Schlomo. Er war Vorsteher

in seiner Gemeinde. Er starb in der Nacht zu Mittwoch,

21.Nissan 678 nach der kleinen Zählung, und wurde begraben mit großer

Ehre am Freitag, letzter Tag von Pessach.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

------------

Hier ruht mein lieber Gatte

unser guter Vater

Moses Wetterhahn

Weiskirchen

geb. 15.Juni 1861, gest. 2.April 1918.

Notes:

Abkürzungen/Fehler:

רעה: צ״ל: רעי

סוף: צ״ל: יסוף

כקהלתו: צ״ל: בקהלתו

א׳ ח׳: אסרו חג

1851 verbessert zu 1861

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wetterhahn, Moses

    Birthday

    15.6.1861

    Day of Death

    2.4.1918

    Bestattungsdatum

    4.4.1918

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Weiskirchen

    Place of Death

    Heusenstamm

    Role

    Gemeindevorsteher

    Further Information

    Quellen: Standesamt Rodgau

Annotations:

Vater: Schlomo

Indices ↑

Persons:

Mosche, Sohn des Schlomo

Places:

Weiskirchen

References ↑

Editing:

Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch

Picture Credits:

Salar Baygan, Frankfurt

Photographs:

Citation ↑
„Wetterhahn, Moses (1918) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19024> (Stand: 9.6.2021)