Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #4 of 4

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 26. Worms

Samuel, Sohn des Joseph (1750) – Alsbach

Grave No. 163 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 100 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Bei der Angabe des Sterbedatums im Rundbogen fehlt die Angabe des Monats und des Jahres. Sie standen im Bereich der ausgeschlagenen Stelle des Grabsteins.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) (Rundbogen: ) Gestorben am 4. ¹ ... nach der kleinen Zählung. (Corpus: ) Hier ruht der achtbare und rechtschaffene Mann. Seine Tür war stets geöffnet für die Armen, und seine Werke waren edel. Das ist Samuel, der Sohn des Joseph, genannt Sanwil Berst[ad]t. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens! ¹ Oder: Mittwoch. Akkurat an dieser Stelle ist die Rundbogenschrift ausgeschlagen. Zu datieren: um 1750

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Rundbogen: )

Gestorben am 4. ¹ ... nach der kleinen Zählung.

(Corpus: )

Hier

ruht der achtbare und

rechtschaffene Mann. Seine Tür war stets geöffnet

für die Armen, und seine Werke waren

edel. Das ist Samuel,

der Sohn des Joseph, genannt

Sanwil Berst[ad]t.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

¹ Oder: Mittwoch. Akkurat an dieser Stelle ist die Rundbogenschrift ausgeschlagen. Zu datieren: um 1750

Deceased ↑

Person Details:

Samuel, Sohn des Joseph

Day of Death

um 1750

Sex

männlich

Place of Residence

Bürstadt

Annotations:

Vater: Joseph

Indices ↑

Persons:

Samuel, Sohn des Joseph, genannt Sanwil Berstat · Joseph, Vater des Samuel · Sanwil [aus] Bürstadt

Places:

Bürstadt

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): B 5859/9; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2010 ⟨= Alsbach-163_F_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-163_V⟩

Citation ↑

„Samuel, Sohn des Joseph (1750) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11025> (Stand: 1.7.2014)