Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Röschen geborene Kaiser (1880) – Binsförth

Grave No. 3 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

66 x 128 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Röschen, Ehefrau des Jehuda, Sohn des

Jehuda Heilbrunn in Heinebach.

Sie starb in gutem Ruf am

3. Elul [5] 640 n.d.k.Z. (= 10.8.1880).

War sie etwa nicht eine tugendhafte Frau ?

Ihre Handlungen waren wohlgefällig wie die der Abigail.

Und ihre Seele stieg auf in den Himmel.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Röschen Heilbrunn

Heinebach

Notes:

Die Rückseite konnte nicht fotografiert werden, da der Stein unmittelbar an der Friedhofshecke steht.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Röschen geborene Kaiser

    Birthday

    1799

    Day of Death

    9.8.1880

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Heinebach

    Place of Residence

    Heinebach

Annotations:

Röschen Heilbrunn aus Heinebach, Ehefrau des Jehuda, des Sohnes des Jehuda, gestorben laut Sterberegister am 09.08.1880 ohne Altersangabe. Die Inschrift nennt den 10.08. als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 443 (Sterberegister Heinebach 1853-1919).

---

Die Verstorbene war eine geborene Kaiser und wurde etwa 1799 in Heinebach geboren. Etwa 1820 heiratete sie Juda Heilbrunn [Grabnummer 153] aus Herleshausen. (Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Juda/Jehuda Heilbrunn in Beiseförth [!], online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008)

Indices ↑

Persons:

Jehuda, Sohn des Jehuda (= Juda Heilbrunn (I), Heinebach) · Heilbrunn, Juda (I) · Kaiser, Röschen verheiratete Heilbrunn

Places:

Heinebach · Herleshausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.201/4.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Röschen geborene Kaiser (1880) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/990> (Stand: 9.2.2022)