Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenstein, Veile, geborene Rosenbaum (1853) – Obervorschütz

Grave No. 146 → Site plan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

79 x 108 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene und anmutige Frau. Wie

der Königstochter Würde ist ihr Inneres.

Eine gute Hausfrau, gottesfürchtig,

erbarmte sie sich der Armen und Elenden.

Als ihre Geburtswehen kamen,

starb sie während der Geburt noch jung an Jahren1

zum Leid ihres Mannes und ihrer Freunde.

Das ist Frau Feile, Tochter des ehrwürdigen Elijahu,

Ehefrau des Joseph Löwenstein

in Obermöllrich. Gestorben mit gutem Ruf

am Dienstag, den 2. Iyyar, und begraben am

Mittwoch, den 3. desselben [5] 613 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 wörtlich: „in ihrer Jugend“
Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenstein, Veile, geborene Rosenbaum

    Day of Death

    28.5.1853

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Obermöllrich

    Further Information

    Veile geb. Rosenbaum, gest. 10.5.1853 (HHStAW 365, 209 Sterberegister Fritzlar 1824-1871), das Sterbedatum weicht um fast drei Wochen vom Sterbedatum in der Grabinschrift ab; HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 181.

Annotations:

Vater: Elijahu Rosenbaum

Ehemann: Joseph Löwenstein

Indices ↑

Persons:

Feile, Tochter des Elijahu, Ehefrau des Joseph Löwenstein (hebräische Namenform) · Joseph Löwenstein, Ehemann der Feile · Löwenstein, Joseph · Elijahu Rosenbaum, Vater der Feile · Rosenbaum Elijahu · Veile Löwenstein, geborene Rosenbaum (bürgerlicher Name) · Löwenstein, Veile, geborene Rosenbaum · Veile Rosenbaum, verheiratete Löwenstein · Rosenbaum, Veile, verheiratete Löwenstein

Places:

Obermöllrich

Keywords:

Wöchnerinnen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15922/10, B 15944/22

Photographs:

Citation ↑
„Löwenstein, Veile, geborene Rosenbaum (1853) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13137> (Stand: 5.8.2014)