Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #4 of 42

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Heilbrunn, Elise geborene Plaut (1888); Heilbrunn, Bertha (1889) – Binsförth

Grave No. 15 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 150 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau: Elise, Tochter des Me'ir, Heilbrunn, Hei- nebach. Sie starb in gutem Ruf am Sonntag, den 11. Tischri [5] 649 n.d.k.Z. (= 16.9.1888). Sie war die Krone ihres Mannes. Zum Guten leitete sie ihre Nachkommen an. Dem Armen reichte sie ihre Hand, Und ihr ganzer Wunsch war Wohltätigkeit auszuüben. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Neben der Mutter wurden begraben zwei ihrer Kinder, der Name der einen ist Bertha, und der Name der zweiten ist Bela. Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau: Elise, Tochter des

Me'ir, Heilbrunn, Hei-

nebach. Sie starb in gutem

Ruf am Sonntag, den 11. Tischri

[5] 649 n.d.k.Z. (= 16.9.1888). Sie war

die Krone ihres Mannes. Zum Guten

leitete sie ihre Nachkommen an.

Dem Armen reichte sie ihre Hand,

Und ihr ganzer Wunsch war

Wohltätigkeit auszuüben. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Neben der Mutter wurden begraben zwei

ihrer Kinder, der Name der einen

ist Bertha, und der Name der zweiten

ist Bela. Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Die Rückseite des Steines ist zerstört.

Deceased ↑

Person Details:

Heilbrunn, Elise geborene Plaut

Birthday

15.2.1854

Day of Death

10.9.1888

Sex

weiblich

Place of Origin

Obervorschütz

Place of Residence

Heinebach
Heilbrunn, Bertha

Birthday

4.1887

Day of Death

9.8.1889

Sex

weiblich

Place of Residence

Heinebach

Annotations:

1) Elise Heilbrunn geborene Plaut aus Heinebach, gestorben laut Sterberegister am 10.09.1888. Die Inschrift nennt abweichend den 16.09. als Todestag.

2) Ihre Tochter Bertha, gestorben am 09.08.1889 im Alter von 2 Jahren und 4 Monaten, und

3) ihre Tochter Betti (Bela), gestorben am 13.09.1889 im Alter von einem Jahr und 40 Tagen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 443 (Sterberegister Heinebach 1853-1919).

Hebräischer Name:

zu 1) Elise, Tochter des Me'ir.

---

Elise Heilbrunn geb. Plaut wurde am 15.02.1854 in Obervorschütz als Tochter des Meier (Mayer) Plaut und der Jette geb. Mansbach geboren. Sie heiratete am 06.11.1881 in Heinebach oder Obervorschütz Juda Heilbrunn [Grabnummer 18]. (Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Juda/Jehuda Heilbrunn in Beiseförth [!], online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008, dort fälschlich Mausbach statt Mansbach und 10.11.1888 als Todestag der Elise Heilbrunn)

Indices ↑

Persons:

Heilbrunn, Betti · Elise, Tochter des Meir · Plaut, Elise verheiratete Heilbrunn · Plaut, Meier · Plaut, Jette geborene Mansbach · Mansbach, Jette verheiratete Plaut · Heilbrunn, Juda (II)

Places:

Heinebach · Obervorschütz

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.202/24.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Binsfoerth-015_V⟩

Citation ↑

„Heilbrunn, Elise geborene Plaut (1888); Heilbrunn, Bertha (1889) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1002> (Stand: 5.6.2012)