Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kleeberg, Simon (1898); Kleeberg, Minna geborene Stern (1898) – Hofgeismar

Grave No. 117 → Site plan (PDF), Hofgeismar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hofgeismar, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

50 x 43 x 50 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Das Denkmal ist auf allen vier Seiten beschriftet, die Seiten 1 und 2 mit hebräischen, die Seiten 3 und 4 mit deutschen Inschriften

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf Seite 1:)

Hier ruht

eine bescheidene und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade.

Dies ist Frau Michla, Ehefrau des

Simcha, Sohn des Schimon. Sie starb

am 29. Aw [5] 658 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf Seite 2:)

Hier ruht

ein redlicher, aufrichtiger und geehrter Mann,

seine Hand war für jede gute Sache geöffnet.

Dies ist Simcha, Sohn des Schimon.

Er starb am 10. Elul [5] 658 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf Seite 3:)

Hier ruht in Gott

Minna Kleeberg

geb. Stern,

geb. 15. April 1827,

gest. 17. August 1898.

(Deutsche Inschrift auf Seite 4:)

Hier ruht in Gott

Kreisvorsteher

Simon Kleeberg

geb. 14. December 1820,

gest. 28. August 1898.

Notes:

Die angegebenen Maße beziehen sich nur auf den unteren Teil des Steines.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kleeberg, Simon

    Birthday

    14.12.1820

    Day of Death

    28.8.1898

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hofgeismar

    Vocation

    Kreisvorsteher

  2. Kleeberg, Minna geborene Stern

    Birthday

    15.4.1827

    Day of Death

    17.8.1898

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hofgeismar

Annotations:

1) Simon Kleeberg, Kreisvorsteher, geboren am 14.12.1820, gestorben am 28.08.1898.

2) Minna (Michla) Kleeberg geborene Stern, dessen Frau, geboren am 15.04.1827, gestorben am 17.08.1898.

Hebräischer Name zu 1): Simcha, Sohn des Schimon.

Indices ↑

Persons:

Simcha, Sohn des Schimon · Schimon, Vater des Simon Kleeberg · Kleeberg, Simon, Vater des Simon Kleeberg · Stern, Minna verheiratete Kleeberg

Places:

Hofgeismar

Keywords:

Kreisvorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003

Picture Credits:

VS: 002/6,18 bis 21.

RS: 002/6,15 bis 17.

Photographs:

Citation ↑
„Kleeberg, Simon (1898); Kleeberg, Minna geborene Stern (1898) – Hofgeismar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1511> (Stand: 5.6.2012)