Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Oppenheim, Mingel geborene NN (1817) – Witzenhausen

Grave No. 76 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

70 x 82 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die in der Transkription punktiert wiedergegebenen Buchstaben der Zeilen 3-6 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Minkel (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehene Frau, Frau Mingel, Ehefrau des Masus, Wi(tzen)h(ausen)

ruht --- Oppenheim --- hier.

Unter den Frauen im Tempel war sie alle Tage ihres Lebens gepriesen.

Ihre Hand reichte sie dem Armen und ihre Hände gab sie dem Elenden.

Sie bemühte sich ihre Kinder in der Gottesfurcht und -dienst zu erziehen.

Leicht fiel es ihr ihre Kinder in die Schule und in die Synagoge zu bringen.

Sie starb am Freitag, und wurde begraben am Sonntag,

den 16. Schewat [5] 577 n.d.k.Z. (= 31.1.1817). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Oppenheim, Mingel geborene NN

    Birthday

    1739

    Day of Death

    31.1.1817

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Mingel Oppenheim, Frau des Moses (Masus), aus Witzenhausen, gestorben am 31.01.1817.

---

Die Verstorbene wurde etwa 1739/40 geboren und war mit dem bereits 1787 verstorbenen Moses Samuel [Grabnummer 64] verheiratet. Als dessen Witwe wird sie 1799 ("Menkel, Moses Samuels Rel.(icta)") genannt und nahm später (1808) den Familiennamen Oppenheim an. Söhne waren Wolf Oppenheim [vgl. die Grabnummern 6 und 138], Levi Oppenheim [vgl. Grabnummer 95] und Raphael Oppenheim [Grabnummer 92], eine mögliche Tochter Hannchen Löwenheim geborene Moses Abraham [Grabnummer 17]. (Alle Angaben dieses Absatzes im Wesentlichen nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Moses Samuel · Samuel, Moses · Samuel, Mingel geborene NN · Oppenheim, Wolf · Oppenheim, Levi · Oppenheim, Raphael · Löwenheim, Hannchen geborene Moses Abraham · Moses Abraham, Hannchen verheiratete Löwenheim · Abraham (Moses Abraham), Hannchen verheiratete Löwenheim

Places:

Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Oppenheim, Mingel geborene NN (1817) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4417> (Stand: 6.5.2021)