Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löbenstein, Gütel geborene Oppenheim (1914) – Reichensachsen

Grave No. 154 → Site plan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

52 x 98 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes.

rechtschaffen und wohlgefällig waren ihre Handlungen.

Dem Armen und Elenden streckte sie ihre Hände aus;

ihr Leben lang war sie wohltätig.

Das ist Gitchen, Ehefrau des Joseph

Löbenstein.

Sie starb am 15. Iyyar,

und wurde begraben am 17. [5] 674

n.d.k.Z. (= 11.5.1914). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Gütel [Löben]stein

gest. [...........]

Notes:

Zum Zeitpunkt des Fotografierens (1996) lag der Stein, 1999 war er wieder aufgerichtet. Von der beschrifteten Rückseite liegt daher kein Foto vor.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Löbenstein, Gütel geborene Oppenheim

    Birthday

    26.8.1822

    Day of Death

    11.5.1914

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Abterode

    Place of Residence

    Datterode

Annotations:

Gütel (Gitchen) Löbenstein, Ehefrau des Joseph Löbenstein [Grabnummer 153], gestorben am 11.05.1914.

Die Verstorbene wurde am 26.08.1822 in Abterode als Tochter des Joseph Lehmann Oppenheim und der Sara geb. Ballin geboren und heiratete am 09.08.1854 in Abterode, damals 32 Jahre alt, Joseph Löbenstein [Grabnummer 153] aus Datterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36 und 34).

Die Grabsteine von Gütels Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Abterode erhalten [siehe Abterode, Grabnummern 444 und 449].

Indices ↑

Persons:

Löbenstein, Joseph I · Oppenheim, Gütel verheiratete Löbenstein · Oppenheim, Joseph Lehmann (I) · Oppenheim, Sara geborene Ballin · Ballin, Sara verheiratete Oppenheim

Places:

Abterode · Datterode

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 9/5.

RS: nicht fotografiert.

Photographs:

Citation ↑
„Löbenstein, Gütel geborene Oppenheim (1914) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2961> (Stand: 9.2.2022)