Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Reichel, Ehefrau des Nathan (1795) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 10, Gedern, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 99 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Transcription:

Text Front Side


פ'ט'

אשת היל

צדקה עשתה כאביגיל

טעמה כי טוב סחרה

צנועה היתה כדבורה

היא אשה הכמה

עלתה נשמתה

למרומה הלכה בדרך

ישרה מצות ה' שמרה

מ' רייכל אשת כ'

נתן ונ' יום ג' טו' טבת

תקנ"ה ל' ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau,

Wohltätigkeit übte sie aus wie Abigail,

sie wird merken, daß ihr Fleiß Gewinn bringt (Prov 31,18).

Sittsam war sie wie Deborah

Sie war eine kluge Frau.

Ihre Seele stieg auf

in die himmlischen Höhen. Auf geradem Pfade

wandelte sie, die Gebote des Herrn wahrte sie.

Frau Reichel, Ehefrau de ehrwürdigen

Nathan. Und sie starb am Dienstag, den 15. Tewet

(5)555 n.d.k.Z. (= 6.1.1795). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Reichel, Ehefrau des Nathan

    Day of Death

    6.1.1795

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Gedern

Indices ↑

Persons:

Nathan, Ehemann der Reichel

Places:

Gedern

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1998

Picture Credits:

Foto: Günter Nowak, 1998

Photographs:

Citation ↑
„Reichel, Ehefrau des Nathan (1795) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19144> (Stand: 24.1.2022)