Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #34 of 79

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Kurfürstentum Hessen 1840-1861 – 92. Uttrichshausen

Katzenstein, Amalie geborene Riesmann (1927) – Weyhers

Grave No. 467 → Site plan (PDF), Weyhers, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Weyhers | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

53 x 108 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die Greisin, Frau Malchen, Witwe des ehrwürdigen Jehuda Katzenstein seligen Andenkens, aus Schmalnau, Tochter des ehrwürdigen Pinchas Zwi Riesmann seligen Andenkens. Sie starb am Dienstag, 27. Cheschvan, und wurde begraben am Mittwoch, 28. desselben [Monats] [5]688 [n.d.k.Z.] Den Weg der Wahrheit wählte sie aus bei Gott und den Menschen. Sie war untadelig, die Gottesfurcht war ihr Schatz, und Lügen hasste sie und jeglichen Betrug. Ihr Haus war weit geöffnet, und sie unterstützte die Armen mit ihren Almosen. Wahrheit, Gnade und Frieden waren die Säulen ihres Glaubens. In hohem Alter starb sie, in den Himmel stieg ihre Seele auf, ihr Körper ruhe im Grab, bis dass die Schlafenden erwachen am Tage der Auferstehung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Amalie Katzenstein Schmalnau Stock, Fulda (=Steinmetz)

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Greisin, Frau Malchen,

Witwe des ehrwürdigen Jehuda Katzenstein seligen Andenkens,

aus Schmalnau, Tochter des ehrwürdigen Pinchas Zwi Riesmann seligen Andenkens.

Sie starb am Dienstag, 27. Cheschvan, und wurde begraben am Mittwoch, 28. desselben [Monats] [5]688 [n.d.k.Z.]

Den Weg der Wahrheit wählte sie aus bei Gott und den Menschen. Sie war untadelig,

die Gottesfurcht war ihr Schatz, und Lügen hasste sie und jeglichen Betrug.

Ihr Haus war weit geöffnet, und sie unterstützte die Armen mit ihren Almosen.

Wahrheit, Gnade und Frieden waren die Säulen ihres Glaubens.

In hohem Alter starb sie, in den Himmel stieg ihre Seele auf,

ihr Körper ruhe im Grab, bis dass die Schlafenden erwachen am Tage

der Auferstehung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Amalie Katzenstein

Schmalnau

Stock, Fulda (=Steinmetz)

Deceased ↑

Person Details:

Katzenstein, Amalie geborene Riesmann

Day of Death

22.11.1927

Sex

weiblich

Place of Residence

Schmalnau

Annotations:

Amalie (Malchen) Katzenstein, Tochter des Pinchas Zwi Riesmann, Frau des Jehuda Katzenstein sel. A., aus Schmalnau, gest. 22.11.1927.

Ehemann: Julius/Juda Katzenstein, Grab Nr. 466.

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 19185/20

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Weyhers-467_V⟩

Citation ↑

„Katzenstein, Amalie geborene Riesmann (1927) – Weyhers“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/7592> (Stand: 8.6.2022)