Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mathias, Willy (1931); Mathias, Julie geborene Wittgenstein (1916) – Hofgeismar

Grave No. 85 → Site plan (PDF), Hofgeismar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hofgeismar, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

43 x 117 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung auf der Vorderseite: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Frau Julie Mathias

geb. Wittgenstein

geb. 3.3.1857

gest. 18.7.1916

Herr Willy Mathias

geb.2.2.1853

gest. 29.5.1931
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Eine aufrichtige vielgepriesene Frau,

mit allen guten Tugenden gekrönt,

Frau Julie, Ehefrau des Willi

Wittchenstein (!).

Sie starb am Dienstag, den 17. Sivan,

und wurde begraben am Freitag, den 20. desselben

im Jahre [5] 676 n.d.k.Z. (= 18.6.1916).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mathias, Willy

    Birthday

    2.2.1853

    Day of Death

    29.5.1931

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hofgeismar

  2. Mathias, Julie geborene Wittgenstein

    Birthday

    3.3.1857

    Day of Death

    18.7.1916

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hofgeismar

Annotations:

1) Willy Mathias, geboren am 02.02.1853, gestorben am 29.05.1931,

2) dessen Frau Julie geborene Wittgenstein, geboren am 03.03.1857, gestorben laut deutscher Inschrift am 18.07.1916. In der hebräischen Inschrift wird der Todestag abweichend mit 18.06.1916 angegeben.

Indices ↑

Persons:

Wittgenstein, Julie verheiratete Mathias

Places:

Hofgeismar

Keywords:

Davidsterne

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003

Picture Credits:

VS: 002/8,24.

RS: 002/8,23.

Photographs:

Citation ↑
„Mathias, Willy (1931); Mathias, Julie geborene Wittgenstein (1916) – Hofgeismar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1479> (Stand: 9.2.2022)