Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Samuel, Sohn des Simcha (1807); Glück, Ehefrau des Samuel (1808) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 6, Gedern, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 101 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ'ט'

האיש

כושר אשר

הלך בדרך

טובים ה"ה כ'

שמואל בר

שמחה נפטר

ונקבר יום ה'

ג' ניסן תקס"ז

ל' ת'נ'צ'ב'ה'

ובג"ע אס



פ'נ'

אשת

חיל מרת

גליק אשת

כמר שמואל

נפטרת ונקב'

יום א' טז'

אדר תקס"ח

לפק' תהיה

נ'צ'ב'ה' ובג"ע

אמן סלה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

der ehrbare

Mann, der

auf dem Pfade der

Guten wandelte. Das ist der ehrwürdige

Samuel, Sohn des

Simcha. Er starb

und wurde begraben am Do.,

den 3. Nisan (5)567 (= 11.4.1807)

n. d. k. Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

und im Garten Eden, Amen, Sela.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

eine tugendhafte

Frau, Frau

Glück, Ehefrau des

des ehrw. Samuel

Sie starb und wurde begraben

am So., den 16.

Adar (5)568

n.d.k.Z. (= 15.3.1808). Ihre

Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens,

und im Garten Eden, Amen, Sela.

Notes:

Der 3. Nisan 5567 war ein Samstag und nicht ein Donnerstag. Die Schrift ist sehr deutlich zu lesen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Samuel, Sohn des Simcha

    Day of Death

    11.4.1807

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Gedern

  2. Glück, Ehefrau des Samuel

    Day of Death

    15.3.1808

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Gedern

Indices ↑

Persons:

Simcha, Vater des Samuel · Samuel, Ehemann der Glück

Places:

Gedern

Keywords:

Doppelgrabsteine

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1998

Picture Credits:

Foto: Günter Nowak, 1998

Photographs:

Citation ↑
„Samuel, Sohn des Simcha (1807); Glück, Ehefrau des Samuel (1808) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19140> (Stand: 24.1.2022)