Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bodenheim, Gumpert (1887); Bodenheim, Hannchen geborene Levi (1890) – Abterode

Grave No. 388 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

51 x 197 x 23 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Grabstelle mit Eisengitter eingefasst.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der aufrichtige Herr Mordechai,

Sohn des Chawer Issachar

Bodenheim. Geboren

am 28. Adar [5] 569 (= 16.3.1809)

n.d.k.Z. Gestorben am heiligen Sabbat, am 26.

Sivan [5] 647 n.d.k.Z.(= 18.6.1887)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

die Frau; sie war mildtä-

tig: Hannah, Ehefrau des

Herrn Mordechai

Bodenheim. Geboren

am 18. Adar [5] 570 (= 22.2.1810)

und gestorben am 12. Nisan

[5] 650 n.d.k.Z. (= 3.4.1890)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

mein innigstgeliebter Mann

mein unvergesslicher Vater

unser theurer Gross- und

Urgrossvater

der königliche Commerzienrath

GUMPERT BODENHEIM

aus Allendorf

geboren 28. Tage in Adar 1809

gestorben den 18. Juni 1887

An seiner Seite ruht

seine treue Lebensgefährtin

unsere innigstgeliebte Mutter

Gross- und Urgrossmutter

HANNCHEN BODENHEIM

GEB. LEVI

geboren 18. Tage in Adar 1810

gestorben den 3. April 1890

(Im Sockel der Rückseite:)

C. KOCH GÖTTINGEN
Deceased ↑

Person Details:

  1. Bodenheim, Gumpert

    Birthday

    16.3.1809

    Day of Death

    18.6.1887

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Abterode

    Place of Residence

    Allendorf (Werra)

    Vocation

    Kommerzienrat · Buchbinder

  2. Bodenheim, Hannchen geborene Levi

    Birthday

    22.2.1810

    Day of Death

    4.4.1890

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Frankershausen

    Place of Residence

    Allendorf (Werra)

Annotations:

1) Gumpert Bodenheim (Herr Mordechai, Sohn des Chawer Issachar), königlicher Kommerzienrat, aus Allendorf [Bad Sooden-Allendorf], geboren am 16.03.1809, gestorben am 18.06.1887, und

2) seine Frau Hannchen (Hannah) Bodenheim geborene Levi, geboren am 22.02.1810, gestorben am 03.04.1890.

Laut Sterberegister:

1) Gumpert Bodenheim, Commerzienrath aus Allendorf, gestorben am 18.06.1887 im Alter von 78 Jahren, und

2) Hannchen Bodenheim geb. Levi, Witwe des Commerzienrathes Gumpert Bodenheim zu Allendorf, gestorben am 04.04.1890 im Alter von 80 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Gumpert Bodenheim war ein Sohn der zunächst in Abterode, dann in Allendorf [Bad Sooden-Allendorf] wohnhaften Eheleute Bermann Bodenheim [Grabnummer 471] und Rechel (Rael) geb. Kugelmann [Grabnummer 472] und heiratete am 08.07.1835 in Frankershausen, im angegebenen Alter von 26 Jahren und als Buchbinder in Allendorf, Hannchen geb. Levi aus Frankershausen, die damals 25-jährige Tochter des Wolf Levi [Grabnummer 428] und der Lea geb. Plaut [Grabnummer 429] zu Frankershausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198).

Gumpert Bodenheim soll nach einer Liste der Juden in Abterode vom 13.08.1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39), abweichend von der Inschrift des Grabsteins, am 14.02.1809 in Abterode geboren worden sein.

Hannchen Bodenheim geb. Levi wurde nach einer Liste der Frankershäuser Juden aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201) am 22.02.1810 in Frankershausen geboren - also Übereinstimmung mit der Inschrift des Grabsteins.

Indices ↑

Persons:

Mordechai, Sohn des Issachar · Levi, Hannchen verheiratete Bodenheim · Bodenheim, Rechel geborene Kugelmann · Kugelmann, Rechel verheiratete Bodenheim · Bodenheim, Bermann · Levi, Wolf · Levi, Lea geborene Plaut · Plaut, Lea verheiratete Levi · Koch, C., Steinmetz

Places:

Abterode · Allendorf (Werra) · Bad Sooden-Allendorf · Frankershausen

Keywords:

Grabeinfassungen · Steinmetzsignaturen · Steinmetzsignaturen · Herren · Kommerzienräte · Buchbinder

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Bodenheim, Gumpert (1887); Bodenheim, Hannchen geborene Levi (1890) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4933> (Stand: 9.2.2022)