Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Hedwig geborene Gumbert (1932) – Abterode

Grave No. 384 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

55 x 81 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau,

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes,

eine gute Mutter ihren Kindern. Für die Bedürftigen

war sie eine Stütze. Für ihr Wirken wird es einen Lohn geben.

Hewa, Tochter des Efraim.

Gestorben in der Blüte ihres Lebens am 1. Kislev

und begraben am 3. Kislev [5] 693 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht unsere gute,

unvergessliche Gattin und

Mutter,

Hedwig Heilbrunn

geb. Gumbert

geb. 1. März 1882, gest. 29. Nov. 1932
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Hedwig geborene Gumbert

    Birthday

    1.3.1882

    Day of Death

    29.11.1932

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Hoof

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Hedwig Heilbrunn geborene Gumbert (Hewa, Tochter des Efraim), geboren am 01.03.1882, gestorben am 29.11.1932.

Laut Sterberegister: Hedwig Heilbrunn geborene Gumbert zu Abterode, gestorben am 29.11.1932, ohne Altersangabe (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene stammte aus Hoof bei Kassel und war eine Tochter des Gastwirts und Kaufmanns Ephraim Gumbert und der NN geb. Mondschein (Vorname fehlt im Trauungseintrag) daselbst; am 29.11.1905 heiratete sie in Abterode, damals 24 Jahre alt, Lehmann Heilbrunn [Grabnummer 383] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).

Indices ↑

Persons:

Gumbert, Hedwig verheiratete Heilbrunn · Hewa, Tochter des Efraim · Gumbert, Ephraim · Gumbert, NN geborene Mondschein · Mondschein, NN verheiratete Gumbert · Heilbrunn, Lehmann (II)

Places:

Abterode · Hoof

Keywords:

Gastwirte · Wirte · Kaufleute

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Hedwig geborene Gumbert (1932) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4929> (Stand: 5.6.2012)