Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katzenstein, David (1897) – Haarhausen

Grave No. 219 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

75 x 125 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher, aufrichtiger und gottesfürchtiger Mann,

Vorbeter und Beschneider.

Er mühte sich zu lernen und zu lehren

und versammelte eine große Menge von Schülern

um sich in dem Distrikt Borken.

Der Chawer Herr David, Sohn des Isaak

Katzenstein.

Er wurde geboren am 20. Aw [5] 576,

und er starb in gutem Ruf am 24. Tischri

[5] 658 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Lehrer David Katzenstein

aus Borken

geb. 13. August 1816

gest. 20. Oktober 1897.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katzenstein, David

    Birthday

    13.8.1816

    Day of Death

    20.10.1897

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Abterode

    Place of Residence

    Borken

    Vocation

    Lehrer · Vorbeter

    Role

    Beschneider

Annotations:

David Katzenstein aus Borken, Lehrer, Vorbeter und Beschneider, geboren am 13.08.1816, gestorben laut Sterberegister am 22.10.1897. Die deutsche Inschrift nennt abweichend den 20.10.1897 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle III Borken, Nr. 1542 und 1543 (Sterberegister Borken 1825-1903).

Hebräischer Name: Chawer Herr David, Sohn des Isaak.

David Katzenstein stammte sicherlich aus Abterode. Er wird in einer Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) mit dem auch in der Inschrift genannten Geburtsdatum 13.08.1816 als Sohn des Isaak Katzenstein zu Abterode und seiner Frau Sara aufgeführt. Der Grabstein der Sara, einer geborenen Aaron, hat sich auf dem jüdischen Friedhof in Abterode erhalten [siehe Friedhof Abterode, Grabnummer 241].

Indices ↑

Persons:

David, Sohn des Isaak · Katzenstein, Isaak (II) · Katzenstein, Sara geborene Aaron · Aaron, Sara verheiratete Katzenstein

Places:

Abterode · Borken

Keywords:

Herren · Chawerim · Lehrer · Vorbeter · Beschneider

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 1979/2.

Photographs:

Citation ↑
„Katzenstein, David (1897) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2218> (Stand: 5.6.2012)