Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lewald, Jette geborene Lehrberger (1875) – Haarhausen

Grave No. 189 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 110 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine gute und aufrichtige Frau.

Frau Jettchen, Ehefrau des

ehrwürdigen Herrn Uri Lewald

ha-Kohen, Borken. Sie starb

am Sonntag, den 1. Neumondstag des Kislev,

und wurde begraben am Dienstag, den 2. des Monats

[5] 636 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Jette Lewald aus Borken

gest. am 28. Novebr. 1875.

Notes:

Der obere Teil des Steines war im Jahr 2002 abgebrochen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Lewald, Jette geborene Lehrberger

    Birthday

    1819

    Day of Death

    28.11.1875

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Borken

    Place of Residence

    Borken

Annotations:

Jette (Jettchen) Lewald geborene Lehrberger, Ehefrau des Feibel (Herr Uri ha-Kohen) Lewald zu Borken, gestorben am 28.11.1875 im Alter von 56 Jahren.

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle III Borken, Nr. 1542 und 1543 (Sterberegister Borken 1825-1903).

Die Verstorbene wurde 1819 in Borken als Tochter des Isaak Lehrberger [Grabnummer 241] und der Emilie (?) geb. Seligmann geboren. Am 13.01.1869 (!) heiratete sie (laut in Borken ausgestelltem Eheschein) den Handelsmann Feibel (Fiebel) Lewald, geboren 1823 in Mansbach, Sohn des Jakob Lewald und der Röschen geb. Moses. (Thiele, Helmut: Die israelitische Gemeinde zu Kassel im 19. Jahrhundert, Kassel 1986, S. 92)

Indices ↑

Persons:

Uri ha-Kohen · Lehrberger, Jette verheiratete Lewald · Lewald, Feibel · Lewald, Jakob · Lewald, Röschen geborene Moses · Moses, Röschen verheiratete Lewald · Lehrberger, Isaak · Lehrberger, Emilie (?) geborene Seligmann · Seligmann, Emilie (?) verheiratete Lehrberger

Places:

Borken · Mansbach

Keywords:

Herren · Handelsmänner

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 1998/14.

Photographs:

Citation ↑
„Lewald, Jette geborene Lehrberger (1875) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2195> (Stand: 5.6.2012)