Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Isaak, Sara, geboren Hirsch (1913) – Lich

Grave No. 32 → Site plan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Sehr schöner Jugendstilgrabstein mit Blättern und ineinander verflochtenen Pflanzenteilen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Hier ruht:

2 Schlafe bis zum Morgen, du

3 tüchtige Frau, deinem Ehemann eine Stütze

4 und für deine Kinder eine kluge Mutter.

5 Die Erinnerung an dich wird nicht aufhören bei allen, die dich kannten.

6 Das ist Sara, die Ehefrau des Abraham.

7 Sie starb am 12. Elul [5]673 nach der kleinen Zählung.

8 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Sara Isaak geb. Hirsch

geb. 26. Jan. 1845 gest. 14. Sept. 1913.

Execution:

eingetieft

Notes:

Zeile 2 der hebräischen Inschrift entspricht der Zeile 2 beim Grabstein ihres Ehemannes Abraham Isaak (vgl. Grabstein Nr. 34). Geburtsdatum nach der Grabsteininschrift.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Isaak, Sara, geboren Hirsch

    Birthday

    26.1.1845

    Day of Death

    14.9.1913

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Kirtorf

    Place of Residence

    Lich

    Place of Death

    Lich

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. , Bd. 2, S. 377.

Annotations:

Vater: Jessel Hirsch

Mutter: Jeannette Hirsch, geborene Kaufmann

Ehemann: Abraham Isaak (Grabstein Nr. 34)

Töchter: Jenny Isaak, Regine/Paula Isaak, verheiratete Klestadt, Berta Isaak, verheiratete Wetterhahn, Mathilde Isaak

Söhne: Isidor Julius Isaak, Emil Isaak

Stiefsohn: Meyer Isaak

Schwiegersöhne: Robert Klestadt, Moritz Wetterhahn

Indices ↑

Persons:

Hirsch, Sara, verheiratete Isaak · Hirsch, Jessel · Hirsch, Jeanette, geborene Kaufmann · Kaufmann, Jeanette, verheiratete Hirsch · Isaak, Abraham · Isaak, Jenny · Isaak, Regine, verheiratete Klestadt · Klestadt, Regine, geboren Isaak · Isaak, Paula, verheiratete Klestadt · Klestadt, Paula, geboren Isaak · Isaak, Bertha, verheiratete Wetterhahn · Wetterhahn, Bertha, geborene Isaak · Isaak, Mathilde · Isaak, Isidor Julius · Isaak Emil · Isaak, Meyer · Klestadt, Robert · Wetterhahn, Moritz

Places:

Kirtorf · Lich

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Isaak, Sara, geboren Hirsch (1913) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17490> (Stand: 2.10.2018)