Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stuckhardt, Wina (1931) – Burghaun

Grave No. 690 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

50 x 114 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Körper der ledigen Frau Witresch,

Tochter des Meier. Sie starb fast

siebzigjährig, am heiligen Schabbat,

Perikope Mikez (Gen. 41,1 ff.), den 2. Tewet, und sie kehrte

zur ihrer Erde zurück am Montag, den 4. desselben

[5] 691* n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Liege in Frieden und ruhe

im Grab; daß du auferstehen mögest zu deinem Los

am Ende der Tage!

---

* Die Jahresangabe muß 5692 lauten, denn nur dann trifft

das Datum mit der schabbatlichen Perikope zu. Dann würde sich

als Sterbedatum der 12.12.1931 ergeben.

(Deutsche Inschrift:)

Wina Stuckhardt, Burghaun

Heeres

Schlotzau (= Steinmetz)

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stuckhardt, Wina

    Birthday

    22.3.1862

    Day of Death

    12.12.1931

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Steinbach (Gem. Burghaun)

    Place of Residence

    Burghaun

Annotations:

Wina Stuckhardt, ledig, aus Burghaun, laut Inschrift gestorben am 22.12.1930 (2. Tewet 5691) im Alter von fast 70 Jahren. Die angegebene schabbatliche Perikope trifft allerdings nur dann zu, wenn der 2. Tewet 5692 = 12.12.1931 als Todestag gemeint war. Letzteres Datum ist nicht nur deswegen, sondern auch wegen der Nachbargräber aus dem Jahr 1931 als richtig anzunehmen.

Hebräischer Name: Witresch, Tochter des Me'ir.

---

Die Verstorbene wurde am 22.03.1862 in Steinbach geboren. Etwa in den 1880er Jahren kam sie mit ihren Eltern Meier Stuckhardt [Grabnummer 631] und Karoline geb. Rosenbaum [Grabnummer 639] und Geschwistern nach Burghaun. Zuletzt lebte sie mit ihrer ebenfalls unverheirateten Schwester Fanny (geb. 13.06.1863) zusammen, die im Mai 1939 starb und sicherlich auch in Burghaun beerdigt wurde, jedoch wohl keinen Grabstein mehr erhielt. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 181 und 271 mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Witresch, Tochter des Meir · Stuckhardt, Karoline geborene Rosenbaum · Rosenbaum, Karoline verheiratete Stuckhardt · Stuckhardt, Meier · Stuckhardt, Fanny · Heeres, NN

Places:

Burghaun · Schlotzau · Steinbach (Gem. Burghaun)

Keywords:

Davidsterne · Steinmetzsignaturen · Steinmetzsignaturen

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Stuckhardt, Wina (1931) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4188> (Stand: 5.6.2012)