Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Trepp, Aaron (1866) – Witzenhausen

Grave No. 130 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

67 x 65 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-7 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Aaron (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der gottesfürchtige Mann, redlich und aufrichtig: Aaron,

Sohn des ehrwürdigen Jehuda, genannt Löb Trepp.

Ein Mann, der im Zelt stirbt:

Die ins Zelt kommen,

müssen ihre Körper reinigen.

Ihre Seele wird rein aufsteigen zu ihrem Ort.

Es starb Aaron am heiligen Schabbat, Abschnitt Chuqat [..]

Tamus (= 10. Tamus) [5] 626 n.d.k.Z. (= 23.6.1866), und er wurde begraben am [...]

danach mit großer Ehre.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Trepp, Aaron

    Birthday

    10.1821

    Day of Death

    23.6.1866

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Viehhändler

Annotations:

Aaron Trepp, geboren in Witzenhausen, gestorben am 23.06.1866 im Alter von 44 Jahren und 8 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

Hebräischer Name: Aaron, Sohn des Jehuda genannt Löb.

---

Aaron Trepp, Viehhändler in Witzenhausen, Sohn des Levi Trepp [Grabnummer 5] und der Jettchen geb. Kayser [Grabnummer 120], geboren 1821 in Witzenhausen. Er war anscheinend verheiratet, doch liegen über seine Frau keine gesicherten Angaben vor. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Aaron, Sohn des Jehuda genannt Löb · Trepp, Levi (I) · Trepp, Jettchen geborene Kayser · Kayser, Jettchen verheiratete Trepp · Trepp, NN, Frau des Aaron Trepp

Places:

Witzenhausen

Keywords:

Akrostichen · Viehhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Trepp, Aaron (1866) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5015> (Stand: 5.6.2012)