Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Betti, geborene Selig (1928) – Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof

Grave No. 9 → Site plan (PDF), Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof, Gemarkung Düdelsheim | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

54 x 112 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau.

Sie war stets auf das Wohl ihres Mannes bedacht.

Das ist Batja, Tochter des Meier.

Sie starb am 16. Nisan

und wurde begraben am 18. Nisan [5]688 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Betti Stern, geb. Selig

geb. 12.10.1868, gest. 6.4.1928
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Betti, geborene Selig

    Birthday

    12.10.1868

    Day of Death

    6.4.1928

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Reichelsheim im Odenwald

    Place of Residence

    Düdelsheim

    Vocation

    Köchin

    Further Information

    Um 1912 lebte Betti/Batja als Köchin in Frankfurt am Main1. Zur Welt kam sie am 12.10.18682 in Reichelsheim im Odenwald. Sie war eine Tochter des am 17.11.19013 in Reichelsheim verstorbenen Viehhändlers Meier Selig und seiner vor 1912 gestorbenen Ehefrau Gustel, geborene Marx.
    Betti/Batja heiratete kurz vor dem 16.8.19124 in Frankfurt am Main den Düdelsheimer Kälberhändler Adolf Stern (vgl. Grabstein Nr. 2), Sohn des Joseph Stern und seiner Ehefrau Betti, geborene Strauß. Für Adolf Stern war es die 2. Ehe. Seine 1. Ehefrau ruht unter dem Grabstein Nr. 14.
    Betti/Batja Stern starb ausweislich des Sterberegisters nach kinderloser Ehe am 8.4.19285.
    1 GemA Düdelsheim, X, 36-43, je 1ff: Sammelakten zum Heiratsregister 1876-1942.
    2 ebd.
    3 ebd.
    4 ebd.
    5 Standesamt Büdingen: Stadtteil Düdelsheim, Personenstandsregister 1876ff.

    Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Neue Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XIII (2004-2005). S. 238.

Annotations:

Vater: Meier Selig

Mutter: Gustel Selig, geborene Marx

Ehemann: Adolf Stern

Schwiegereltern: Joseph Stern (Grabstein Nr. 2) und Betti Stern, geborne Strauß (Grabstein Nr. 28)

Indices ↑

Persons:

Batja, Tochter des Meier · Meier, Vater der Batja · Meier Selig · Selig, Meier · Gustel Selig, geborene Marx · Selig, Gustel, geborene Marx · Gustel Marx, verheiratete Selig · Marx, Gustel, verheiratete Selig · Betti Stern, geborene Selig · Stern, Betti, geborene Selig · Betti Selig, verheiratete Stern · Selig, Betti, verheiratete Stern · Batja Stern, geborene Selig · Stern, Batja, geborene Selig · Batja Selig, verheiratete Stern · Selig, Batja, verheiratete Stern · Adolf Stern · Stern, Adolf · Joseph Stern · Stern, Joseph · Betti Stern, geborene Strauß · Stern, Betti, geborene Strauß · Betti Strauß, verheiratete Stern · Strauß, Betti, verheiratete Stern

Places:

Düdelsheim · Frankfurt am Main · Reichelsheim im Odenwald

Keywords:

Köchinnen · Viehändler · Händler · Kälberhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (2001), Christa Wiesner und Werner Wagner (2004-2005), Bernd Vielsmeier (2015)

Picture Credits:

Neuer Jüdischer Friedhof Düdelsheim Nr. 1/16

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Betti, geborene Selig (1928) – Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15215> (Stand: 30.11.2015)