Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Birkenruth, Sara geborene Herz (1844) – Burghaun

Grave No. 306 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 105 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene Frau, die auf geradem

Pfade wandelte; sittsam war

sie in ihrem Sprechen und wohlgefällig

waren ihre Handlungen. Dies ist Frau

Sarche, Ehefrau des ehrwürdigen Simon

aus Wehrda. Sie wurde begraben

am 12. Aw [5] 604 n.d.k.Z. (= 28.7.1844).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Birkenruth, Sara geborene Herz

    Day of Death

    26.7.1844

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Wehrda (Haunetal)

    Place of Residence

    Wehrda (Haunetal)

Annotations:

Sara (Sarche) Birkenruth, Ehefrau des Simon Birkenruth [Grabnummer 352] zu Wehrda, laut Sterberegister gestorben am 26.07.1844 im Alter von 63 Jahren, laut Inschrift begraben am 28.07.1844.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 814 (Sterberegister Wehrda 1825-1865).

---

Simon Birkenruth und seine Frau Sara, die Verstorbene, wurden höchstwahrscheinlich am 29.08.1808 zivil in Wehrda getraut. Zum Bräutigam heißt es: Simon Moßes aus Wehrda, 32 Jahre alt, Sohn des verstorbenen Moses Isaack und der ebenfalls verstorbenen Leye. Zur Braut ist angegeben: Sara Herzin, 25 Jahre alt, Tochter des verstorbenen David Herz zu Wehrda und der noch lebenden Zirle. (HStAM, Protokolle II Wehrda Kr. Hünfeld Nr. 7, Zivilstandsregister 1808, S. 52 ff.)

Bei Grabnummer 91 (David, Sohn des Naftali, aus Wehrda) dürfte es sich um den Grabstein von Saras Vater David Herz handeln.

In der 1828 angelegten und einige Jahre fortgeführten Grundliste der Juden im Kreis Hünfeld (HStAM, Bestand 100, Nr. 7740) heißt es, dass Simon Birkenruth im Jahr 1779 geboren sei und dass er im Jahr 1810 (!, was vermutlich ungenau ist, vgl. oben) seine 1781 geborene Frau Sara geheiratet habe.

Indices ↑

Persons:

Herz, Sara verheiratete Birkenruth · Birkenruth, Simon · Simon Moses · Moses, Simon · Moses Isaak · Isaak, Moses · Leye, Frau des Moses Isaak · Moses, Leye · Isaak, Leye · Herz, David · David Herz · Herz, Zirle · David, Zirle · David, Sohn des Naftali · Naftali, Vater des David Herz

Places:

Wehrda (Haunetal)

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Birkenruth, Sara geborene Herz (1844) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3626> (Stand: 5.6.2012)