Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kayser, Abraham David (1853) – Witzenhausen

Grave No. 106 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 62 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 3-12 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Abraham Kaiser (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der aufrichtige und gottesfürchtige Mann, Herr Abraham

Keyser ruht hier.

Abraham kehrte zu seinem Ort zurück.

Früh morgens ging er seines Weges;

er war der erste in seiner Synagoge,

betete mit Wort und Gottesfurcht zu seinem Schöpfer.

Von morgens bis abends befasste er sich mit seinem Dienst.

Er wird ihn erheben aus seinem Schlaf,

bei der Auferstehung seines Volkes wird er dabei sein.

Seine Söhne klagten, als sie zu seiner Lehre gingen.

Er mied das Böse, und Gutes zu tun mit seinem Munde war er gewöhnt.

Er sah dreißig Mal* und wurde eingesammelt mit 77 Jahren

[.....]

---

* dreißig Mal hatte er eine Erscheinung?

Execution:

erhaben

Notes:

Der untere Teil des Steines ist abgebrochen und verloren.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kayser, Abraham David

    Birthday

    1776

    Day of Death

    6.6.1853

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Handelsmann · Ellenwarenhändler · Trödler · Bürger

Annotations:

Herr Abraham Kayser, geboren in Witzenhausen, gestorben am 06.06.1853 im Alter von 77 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Abraham David Kayser, Handelsmann, Ellenwarenhändler und Trödler in Witzenhausen, seit 24.11.1810 Bürger daselbst, geboren um 1774/76, Sohn des David Kayser [wahrscheinlich Grabnummer 81] und der Röschen geb. Salomon bzw. Salomon Gumbert [Grabnummer 21]. Er heiratete in erster Ehe wohl nach 1809 und vor 1813 Jeda geb. Levy [Grabnummer 18] aus Peine, die 1826 starb. Daraufhin ging er am 24.06.1828 in Witzenhausen eine zweite Ehe mit Sara geb. Brandes [Grabnummer 137] ein. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Kayser, David (I) · Kayser, Röschen geborene Salomon bzw. Salomon Gumbert · Salomon, Röschen verheiratete Kayser · Gumbert (Salomon Gumbert), Röschen verheiratete Kayser · Kayser, Jeda geborene Levy · Levy, Jeda verheiratete Kayser · Kayser, Sara geborene Brandes · Brandes, Sara verheiratete Kayser

Places:

Peine · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Handelsmänner · Ellenwarenhändler · Trödler · Bürger · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Kayser, Abraham David (1853) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4462> (Stand: 6.5.2021)