Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Aaron, Sohn des David (1709); Ari, Sohn des David (1709) – Abterode
- Grave No. 71 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
58 x 75 x 14 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Status:
verwittert
-
Description:
Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier hinter dem Grabstein,
ruht Aaron, Sohn des
Herrn David. Dadurch, daß er all
seine Tage auf rechtschaffenem
Pfade wandelte sei seine Seele eingebunden im Bunde des Lebens.
Begraben am 18. Tischri
[5] 470 n.d.k.Z.
Rear Side (Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
vor dem Grabstein ruht
Ari', Sohn des Herrn David. Dadurch, daß
er all seine Tage (im) Tempel
saß, sei seine Seele eingebunden im Bunde des Lebens.
Begraben am 18. Tischri [5] 470 n.d.k.Z.
-
Execution:
erhaben
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Aaron, Sohn des David
-
Day of Death
22.9.1709
Sex
männlich
-
- Ari, Sohn des David
-
Day of Death
22.9.1709
Sex
männlich
-
-
Annotations:
1) Laut Inschrift der Vorderseite: Aaron, Sohn des Herrn David, begraben am 22.09.1709.
2) Laut Inschrift der Rückseite: Ari', Sohn des Herrn David, begraben am 22.09.1709.
Beide waren sicherlich Brüder.
- Indices ↑
-
Persons:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
-
Picture Credits:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-071_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-071_R⟩
- Citation ↑
- „Aaron, Sohn des David (1709); Ari, Sohn des David (1709) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4606> (Stand: 9.2.2022)