Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baum, Libette, geborene Chambré (1895) – Lich

Grave No. 19 → Site plan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Grabstein aus rotem Sandstein mit Dreifach-Bogen: auf beiden Seiten des Steins in jedem Bogen ein Stern. Hebräische und deutsche Inschrift mit Diamantstab eingerahmt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Hier ruht

2 eine Frau, bescheiden auf all ihren Wegen,

3 redlich und untadelig in ihren Taten,

4 sie suchte das Gute für ihren Ehemann all ihre Tage

5 und leitete auf den Weg der Geradheit ihre Kinder.

6 Das ist Liebet (Libette), die Ehefrau des Salomon Baum.

7 Sie starb am 1. Aw und wurde begraben am 3. desselben Monats

8 im Jahr [5]655 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Libette Baum

geb. Chambré, starb 74 Jahre

alt, am 22. Juli 1895.

Execution:

eingetieft

Notes:

Zeile 2-5 der hebräischen Inschrift: Reim auf –äha. Das aus der Hochzeitseintragung erschlossene Geburtsdatum ist abweichend: 1823, nach der Inschrift 1820/1821.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Baum, Libette, geborene Chambré

    Birthday

    um 1822

    Day of Death

    22.7.1895

    Bestattungsdatum

    25.7.1895

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Lich

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 50, 69, Bd. 2, S. 361.

Annotations:

Ehemann: Salomon Baum (Grabstein Nr. 1)

Söhne: Emanuel Baum (Grabstein Nr. 35), Moses Baum (Grabstein Nr. 24)

Töchter: Theresa/Röschen Baum, Marianne Baum (Grabstein Nr. 4), Bertha Baum (Grabstein Nr. 14), Jette Baum, Karoline Salome Baum, verheiratete Goldschmidt (Grabstein Nr. 30)

Indices ↑

Persons:

Chambré, Libette, verheiratete Baum · Chambré, Elisabeth, verheiratete Baum · Baum, Elisabeth, geborene Chambré · Baum, Salomon · Baum, Emanuel · Baum, Moses · Baum Theresa · Baum, Röschen · Baum, Marianne · Baum, Bertha · Baum, Jette · Baum, Karoline Salome, verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Karoline Salome, geborene Baum

Places:

Lich

Keywords:

Sterne · Diamantstäbe

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Baum, Libette, geborene Chambré (1895) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17476> (Stand: 24.9.2018)