Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fried, Adolf (1926) – Butzbach

Grave No. 37, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש מהיר במל[א]כתו

בחצי ימיו הלך לעולמו

אהרן בר משה

נפטר יום ג֗ שבט

ונקבר יום ה֗ שבט

בשנת ת֗ר֗פ֗ו֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, geschickt in seiner Arbeit.

In der Mitte seiner Tage ging er ein in seine Ewigkeit:

Aron, der Sohn des Mose.

Er starb am 3. Schewat

und wurde begraben am 5. Schewat

im Jahr [5]686 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Adolf Fried

geb. 20. Juli 1879

gest. 18. Jan. 1926

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Fried, Adolf

    Birthday

    20.7.1879

    Day of Death

    18.1.1926

    Bestattungsdatum

    20.1.1926

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Espa

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Butzbach

    Vocation

    Viehhändler

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 50, 179 (Bu-37).

Annotations:

Vater: Mose

Ehefrau: Helene Fried, geborene Michel

Tochter: Cerlina Fried

Sohn: Moritz Fried

Indices ↑

Persons:

Aron, Sohn des Mose · Mose, Vater des Aron · Fried, Helene, geborene Michel · Michel, Helene, verheiratete Fried · Fried, Cerlina · Fried, Moritz

Places:

Butzbach · Espa

Keywords:

Händler · Viehhändler

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Fried, Adolf (1926) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17996> (Stand: 10.6.2021)