Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Merle, Ehefrau des Hirz K"tz (1793); Naftali, Sohn des Joseph K"tz (1794) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 2, Gedern, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

68 x 92 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein;

Darstellung Priesterhände in der linken Grabsteinhälfte.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ'טי

האיש הישר

אשר הלך

בדרך טובים

בה' דבק נפשו

ביושר ונשמתו

לג"ע ה"ה כ' נפתלי

בר יוסף כץ נ' ביו'

שק ונ' ביו' א' ח' אייר

תקנ"ד ת'נ'צ'ב'ה'




פ'ט'

ה' אשת חיל

צדקה עשתה

כאביגיל הלכה

בדרך ישרה

מצות ה' שמרה

מרת מערלה

אשת כמר

הירץ כץ נ'

וני יום ה' כה'

חשון תקנ"ד

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Hälfte:)

Hier ruht

der aufrichtige Mann,

der auf dem Pfade

der Guten wandelte

Seine Seele war dem Herrn aufrichtig

treu, und seine Seele

(stieg hinauf) zum Garten Eden. Das ist der ehrwürdige Naftali,

Sohn des Joseph K"tz. Er starb am

heiligen Schabbat und wurde begraben am So., den 8 Iyyar (5)554 (= 7.5.1794).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Hälfte:)


Hier ruht

eine tugendhafte Frau,

wohltätig war sie

wie Abigail. Sie wandelte

auf geradem Pfade;

die Gebote des Herrn wahrte sie:

Frau Merle,

Ehefrau des ehrwürdigen

Hirz K"tz. Sie starb

und wurde begraben am Do. den 25.

Cheschvan (5)554 (= 31.10.1793).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Merle, Ehefrau des Hirz K"tz

    Day of Death

    31.10.1793

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Gedern

  2. Naftali, Sohn des Joseph K"tz

    Day of Death

    7.5.1794

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Gedern

Indices ↑

Persons:

Hirz K"tz, Ehemann der Merle · Joseph K"tz, Vater des Naftali

Places:

Gedern

Keywords:

Doppelgrabsteine · Priesterhände

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1998

Picture Credits:

Foto: Günter Nowak, 1998

Photographs:

Citation ↑
„Merle, Ehefrau des Hirz K"tz (1793); Naftali, Sohn des Joseph K"tz (1794) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19136> (Stand: 24.1.2022)