Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bela, Witwe des Moses (1743) – Gelnhausen

Grave No. 214 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

67 x 110 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

פ“נ

האשה חשובה

הצנוע‘ והחסידה מר‘

בילא בת החבר רבי

חיים זצ“ל אשת החסי‘

ועניו הרבני מוה“ר משה

ז“ל מדעסוי הלכ‘ לעולמ‘

ביום א‘ יב‘ אלול תק“ג ל‘

ונקברת בו ביום

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht

die angesehene,

sittsame und fromme Frau, Frau

Bela, Tochter des Chawer Herrn

Chajim, das Andenken des Gerechten zum Segen, Ehefrau meines gütigen

und bescheidenen Lehrers, des Meisters Herrn Moses

sel. A. aus Dessau. Sie ging ein in ihre Welt

am Sonntag, den 12. Elul [5] 503 n.d.k.Z.,

und sie wurde begraben am selben Tag.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Bela, Witwe des Moses

    Day of Death

    1.9.1743

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Dessau

Indices ↑

Persons:

Bela, Witwe des Moses · Moses, Ehemann der Bela · Bela, Tochter des Chajim · Chajim, Vater der Bela

Places:

Dessau · Gelnhausen

Keywords:

Chawerim · Lehrer · Meister

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6547/13. RS: ---

Photographs:

Citation ↑
„Bela, Witwe des Moses (1743) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8325> (Stand: 1.7.2014)