Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Michael, Sohn des David (1819) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 1, Gedern, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 88 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה נטמון

איש הישר

בנדיבים אשר הלך

בדרך טובים צדיק וישר

כל מעשיו עשה בכושר

בה' דבק נפשו וביושר מתגבר

כארי ורץ כצבי וקל היה כנשר

מכל מצות ה' לא סר ה"ה הר"ר

מיכאל בן הר"ר דוד ש"ץ אשר

הכניס בברית ומל את ידידים

נונ' יום ב' יא' אדר תקע"ט לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה' ובג"ע א"ס

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, rechtschaffen

unter den Freigebigen, der auf dem Pfade

der Guten wandelte; gerecht war er und aufrichtig.

Alle seine Handlungen führte er mit Ehrlichkeit aus.

Seine Seele war dem Herrn aufrichtig treu. Er war stark

wie ein Löwe, eilte wie ein Hirsch und war flink wie ein Adler (um den Willen seines Schöpfers zu erfüllen).

Keinem der Gebote des Herrn wich er. Das ist der ehrwürdige Herr

Michael, Sohn des Herrn David, Vorbeter, der die

Lieblinge in den Bund (Abrahams) einführte und sie beschnitt.

Er starb und wurde begraben am Montag, den 11. Adar (5)579 n.d.k.Z. (= 8.3.1819).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, und im Garten Eden, Amen, Sela.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Michael, Sohn des David

    Day of Death

    8.3.1819

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Gedern

    Vocation

    Vorbeter · Vorsänger

    Role

    Mohel

Indices ↑

Persons:

David, Vater des Michael

Places:

Gedern

Keywords:

Vorbeter · Vorsänger · Mohel · Beschneider · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1998

Picture Credits:

Foto: Günter Nowak, 1998

Photographs:

Citation ↑
„Michael, Sohn des David (1819) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19135> (Stand: 24.1.2022)