Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baruch, Fanny, geborene Wiesengrund (1887) – Bad Wildungen

Grave No. 21 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Beschädigte Stele aus Sandstein im Stil der Neogotik auf doppeltem Sockel. Der obere Abschluss ist in der Form eines Kielbogens gestaltet, die vertieften Inschriftfelder beider Seiten zeigen Maßwerkformen. Auf der Vorderseite (Ostseite) trägt der Stein eine hebräische Inschrift, auf der Rückseite eine teilweise verwitterte deutsche.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ"נ

האשה פאַנני אשת כ׳

ברוך ב"ר משולם

נפטרה בש"ט עש"ק כ"ה סיון

ונקברה ביום א׳ כ"ז בו

תרמ"ז לפ"ק

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Frau Fanni, Ehefrau des ehrwürdigen

Baruch, des Sohnes des Herrn Meschulam.

Sie starb mit gutem Namen am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan,

und wurde begraben am Sonntag, 27. desselben,

647 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

[F]anny Baruch

geborene

Wiesengrund

gest. 17. Juni

N. E. W.

647

Notes:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Die Abkürzung "N. E. W." in der deutschen Inschrift steht für "nach Erschaffung der Welt".

Deceased ↑

Person Details:

  1. Baruch, Fanny, geborene Wiesengrund

    Birthday

    13.3.1845

    Day of Death

    17.6.1887

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Dettelbach

    Place of Residence

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

    Place of Death

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Annotations:

Laut Grabstein:

Fanny Baruch geb. Wiesengrund (Fanni, Ehefrau des Baruch, des Sohnes des Herrn Meschulam), gestorben am 17.06.1887.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Fanny Baruch geb. Wiesengrund, wohnhaft in Nieder-Wildungen;

geb. 13.03.1845 in Dettelbach, Bayern (heute Landkreis Kitzingen, Unterfranken);

Eltern: David Beritz Wiesengrund und Sophie geb. Ross, wohnhaft in Dettelbach;

heiratete am 20.08.1877 standesamtlich in Frankfurt-Bornheim Baruch Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 32];

gest. 17.06.1887 in Nieder-Wildungen im (wohl nicht korrekt) angegebenen Alter von etwa 30 Jahren.


Anmerkung: Im jüdischen Geburtsregister von Dettelbach und im standesamtlichen Heiratseintrag wird angegeben, Fanny sei am 13.03.1845 in Dettelbach geboren worden. Diese Angabe steht im Widerspruch zum Sterbeeintrag, nach welchem sie ein Alter von etwa 30 Jahren erreicht haben soll, demnach etwa 1857 geboren worden wäre.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12116; Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, STA 11/54; Hauptstaatsarchiv Stuttgart, J 386, Bü 147; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indices ↑

Persons:

Baruch, Fanny, geborene Wiesengrund · Wiesengrund, Fanny, verheiratete Baruch · Baruch, Baruch · Baruch, Sohn des Meschulam · Meschulam, Vater des Baruch · Fanni, Ehefrau des Baruch · Baruch, Ehemann der Fanni · Wiesengrund, David Beritz · Wiesengrund, Sophie, geborene Ross, · Ross, Sophie, verheiratete Wiesengrund

Places:

Bad Wildungen · Bornheim · Dettelbach · Frankfurt am Main · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Keywords:

Herren · Kielbögen · Maßwerk

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Photographs:

Citation ↑
„Baruch, Fanny, geborene Wiesengrund (1887) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19791> (Stand: 19.3.2024)