Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wallach, Jenny (1906) – Oberaula

Grave No. 245 → Site plan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

51 x 105 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Rückseite des Grabsteins mit der deutschen Inschrift ist völlig verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein junges Mädchen keusch und anmutig;

sie war die Hoffnung ihrer Eltern, und ihren Verwandten war sie liebenswert.

Ganz plötzlich nahm sie der Tod.

Ihre Eltern und alle ihre Nächsten trauern um sie:

Schönchen, Tochter des Aaron Wallach.

Sie starb am Dienstag, am 1. Pessachtag,

und wurde begraben am ... [5] 666 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Wallach, Jenny

    Birthday

    27.8.1887

    Day of Death

    10.4.1906

    Sex

    weiblich

    Further Information

    Jenny Schönchen Wallach wurde am 27.8.1887 in Oberaula als Tochter des Aaron Wallach (Grab Nr. 275) und der Betti Katz (Grab Nr. 284) geboren. Sie starb im Alter von 18 Jahren am 10.4.1906 in Oberaula und wurde auf ärztliches Verlangen noch am selben Tag beigesetzt. (HHStAW Abt. 365 Nr. 643, Nr. 647). (Barbara Greve, 2013)

Annotations:

Eltern: Aaron Wallach (Grab Nr. 275) und Betti Katz (Grab Nr. 284)

Indices ↑

Persons:

Schönchen, Tochter des Aaron Wallach (hebräische Namenform) · Aaron Wallach, Vater der Schönchen · Jenny Wallach (bürgerlicher Name) · Wallach, Jenny · Aaron Wallach · Wallach, Aaron · Betti Wallach, geborene Katz · Wallach, Betti, geborene Katz · Betti Katz, verheiratete Wallach · Katz, Betti, verheiratete Wallach

Places:

Oberaula

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite: B 2014/16

Photographs:

Citation ↑
„Wallach, Jenny (1906) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10788> (Stand: 1.7.2014)