Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kapelusz, Samuel (1949) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 10-02, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Es handelt sich um einen modernen Ersatzstein, der nach 1991 anstelle des ursprünglichen Grabsteins errichtet wurde. Der alte Stein, der beidseitig beschriftet war, ist auf zwei Fotos von 1991 im Bildarchiv Foto Marburg dokumentiert (Negativ-Nummern B 17.057/4 und 9).

Darstellung: Davidstern. Auf dem alten Stein waren zudem noch Gesetzestafeln dargestellt.

Inscription ↑

Language (Rear Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side




פ״נ

ה[...] שמואל בּר יהודה קאפעלוש

מעיר לודץ (פולני) נקטף באביב ימיו [...]

[...] בן כּ״ג שנים בּעיר מרבורג יום

[...] לפ״ק ונקבר למחרתו

תנצב״ה

Originalstein (nicht mehr vorhanden):


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

[...] Schmuel, Sohn des Jehuda Kapelusz

aus der Stadt Lodz (Polen), gepflückt im Frühling seiner Tage [...]

[...] im Alter von 23 Jahren in der Stadt Marburg (am) Tag

[...] der kleinen Zählung und begraben am nächsten Tag.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side




פ״נ











תנצב״ה

Ersatzstein:


(Übersetzung der oberen hebräischen Inschriftzeile:)

Hier ist begraben


(Deutsche Inschrift darunter:)

SAMUEL

KAPELUSZ

Geb. 17. MÄRZ 1926

Ermordet am 31. JULI 1949

NACH JAHREN

DES LEIDENS IM KZ


(Übersetzung der unteren hebräischen Inschriftzeile:)

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.



Originalstein (nicht mehr vorhanden):


(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHT

SAMUEL

KAPELUSZ

GEB. 17. MÄRZ 1926

i. LODZ POLEN,

GEST. 31. JULI 1949

i. MARBURG.

NACH JAHREN

DES LEIDENS im K. Z.

ERLAG ER

MÖRDER HAND.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kapelusz, Samuel

    Birthday

    17.3.1926

    Day of Death

    31.7.1949

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Lodz in Polen

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Textilarbeiter

Annotations:

Laut Grabstein:

Samuel Kapelusz (Schmuel, Sohn des Jehuda), geboren am 17.03.1926 in Lodz (Polen), ermordet am 31.07.1949 in Marburg; "nach Jahren des Leidens im KZ erlag er Mörder Hand".

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Szmul Kapelusz, Textilarbeiter, wohnhaft in Marburg;

geboren am 17.03.1926 in Lodz (Polen);

Eltern: Jidel Kapelusz, Strumpfmacher, und Hanna geb. Auerbach, wohnhaft in Lodz, beide in Auschwitz ermordet;

heiratete am 27.07.1946 standesamtlich in Marburg Rosa geb. Wengier;

gestorben am 31.07.1949 in Marburg, Calvinstraße 14a; Todesursache: "Tod durch Erwürgen, Sektion ergab eindeutige Würgemale."


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 194; Händler-Lachmann, Barbara: „Dafür habe ich nicht 12 Jahre gelitten…“ Die schwierige Situation der jüdischen Holocaust-Überlebenden. In: Marburg in den Nachkriegsjahren, S. 161-196; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5779, Eintrag Nr. 672)

Indices ↑

Persons:

Kapelusz, Szmul · Kapelusz, Rosa, geborene Wengier · Wengier, Rosa, verheiratete Kapelusz · Kapelusz, Jidel · Kapelusz, Hanna, geborene Auerbach · Auerbach, Hanna, verheiratete Kapelusz · Schmuel, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Schmuel

Places:

Auschwitz · Lodz in Polen · Marburg

Keywords:

Textilarbeiter · Arbeiter · Ermordete · Strumpfmacher · Konzentrationslager · Davidsterne · Gesetzestafeln

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Kapelusz, Samuel (1949) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18183> (Stand: 26.6.2022)