Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Frenkel, Hanna geborene Samuel (1832) – Witzenhausen

Grave No. 22 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

90 x 51 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die in der Transkription punktiert wiedergegebenen Buchstaben der Zeilen 3-11 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Hanna, Ehefrau des Moses Frenkel (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Vorderseite des Bruchstücks Grabnummer 22:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die Frau, Frau Hanna, Ehefrau des Herrn Moses Frenkel,

Witzenhausen,

ruht hier.

Siehe, der Tod ist in unser Fenster hineingestiegen, wahrlich, zu unserem Unglück.

Das Licht unserer Mutter ist erloschen und unsere Hoffnung verschwunden. Sie

war die weise Frau, deren Seele in die himmlischen Höhen aufgestiegen ist.

Eine tugendhafte Frau, sittsam in ihrem Sprechen,

eifrig auch bei ihrer Arbeit, die einen guten Erwerb brachte.

Vorderseite des Bruchstücks Grabnummer 24:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Moses starb, wer wird nicht sterben? auch [.....]

Ein Zettel der Channa wird bei der Auferstehung der Toten für dein Leben bürgen,

einen Freund (Fürsprecher) gibt es. Von ihrem Brot gab sie mit Freude, und Wohltätigkeit

fiel ihr leicht, denn für alle war ihre Hand geöffnet.

Sie starb am 3. Nisan [5] 592 n.d.k.Z. (= 3.4.1832).

Execution:

erhaben

Notes:

Das vorliegende Bruchstück (Grabnummer 22) gehört als oberer Teil zum Bruchstück der Grabnummer 24!

Deceased ↑

Person Details:

  1. Frenkel, Hanna geborene Samuel

    Birthday

    5.1762

    Day of Death

    3.4.1832

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Bovenden

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Hanna Frenkel geborene Samuel, Witwe des Herrn Moses Frenkel [Grabnummer 23], gestorben am 03.04.1832 im Alter von 69 Jahren und 11 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Die Verstorbene stammte aus Bovenden, wurde etwa 1761/62 geboren und heiratete im Jahr 1786 ihren Ehemann Moses Frenkel [Grabnummer 23]. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Samuel, Hanna verheiratete Frenkel · Frenkel, Moses

Places:

Bovenden · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Frenkel, Hanna geborene Samuel (1832) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4225> (Stand: 6.5.2021)