Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Käthchen (1871) – Großen-Linden

Grave No. 85, Großen-Linden, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Linden | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 80 x 7 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die jungfräuliche ledige Frau, sittsam und liebenswert.

Das ist Frau Kela, Tochter des Moses ha-Kohen.

Gestorben am 8. Tewet, und begraben am nächsten Tag

[5] 630 n.d.k.Z. (= 12.12.1869).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet

Käthchen Katz

aus Langgöns

starb im Alter von 28 Jahre (!).

Friede ihrer Asche. Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Käthchen

    Birthday

    1843

    Day of Death

    1.1.1871

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Lang-Göns

    Place of Residence

    Lang-Göns

Annotations:

Käthchen Katz aus Lang-Göns, ledig, laut Sterberegister gestorben am 01.01.1871 im Alter von 27 Jahren, laut Inschrift aber irrtümlich am 12.12.1869 im Alter von 28 Jahren. Die hebräische Inschrift irrt demnach um genau ein Jahr, indem sie fälschlich den 8. Tewet 5630 (12.12.1869) statt richtig den 8. Tewet 5631 (01.01.1871) als Todestag nennt.

Angaben ergänzt nach HStAD, Bestand C 12 Lang-Göns (Sterberegister 1823-1875).

Hebräischer Name: Kela, Tochter des Moses ha-Kohen [Vater = Moses Katz, Grabnummer 58].

Indices ↑

Persons:

Kela, Tochter des Moses ha-Kohen · Katz, Moses · Moses ha-Kohen, Vater der Käthchen Katz

Places:

Lang-Göns

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1995, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 21275/21.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Käthchen (1871) – Großen-Linden“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1822> (Stand: 15.5.2018)