Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Freudenthal, Carl (I) (1926) – Tann

Grave No. 45, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

65 x 107 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein geehrter und geschätzter Mann gemäß seinen wertvollen

Tugenden: Herr Jekutiel, Sohn des Jakob Gabriel.

Er starb am 21. Schewat [5] 686 (= 5.2.1926) fast 64 jährig.

Die Trauer seiner Töchter und der Kummer seiner Familie und seiner Gemeinde (ist groß).

Sein Leben lang wich er nicht vom Pfade der (Gottes)furcht.

Er wandelte auf wahrem und geradem Wege.

In Liebe war er verbunden mit seinen Töchtern und mit der Frau (seiner) Jugend.

Er beherrschte sein Gemüt, auf seiner Zunge war gütige Weisung.

Ein aufrichtiger Freund für seine Kameraden und für seine ganze Familie.

Er verehrte seine Eltern, arbeitete in ihrer Stadt mit seiner ganzen Kraft.

Sie erkannten seinen Wert, daher wurde er gewählt unter die Ratsherren seiner Stadt.

Bezahlt der Herr etwa nicht seine Tat und (gibt ihm) seinen Lohn?

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Carl Freudenthal

geb. 31. März 1861,

gest. 5. Februar 1926.

(Steinmetz:) Herget
Deceased ↑

Person Details:

  1. Freudenthal, Carl (I)

    Birthday

    31.3.1861

    Day of Death

    5.2.1926

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Tann

    Vocation

    Ratsherr

Annotations:

Carl Freudenthal, Ratsherr in Tann, geboren am 31.03.1861, gestorben am 05.02.1926. Er war der Sohn des Jakob Gabriel Freudenthal und der aus Kleineibstadt stammenden Philippine geborene Strauß. Die Grabsteine beider Eltern waren 1934 noch vorhanden. Danach starb Jakob Gabriel Freudenthal (Jakob Gabriel, Sohn des Jekutiel Jakob; Vater: Kusel Freudenthal) im Jahr 1906, seine Frau Philippine (Veile) 1887. Carl Freudenthals Tochter heiratete Gustav Freudenthal.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u. a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Herr Jekutiel, Sohn des Jakob Gabriel.

Indices ↑

Persons:

Herget · Jekutiel, Sohn des Jakob Gabriel (= Carl Freudenthal (I), Tann) · Freudenthal, Jakob Gabriel · Freudenthal, Philippine geborene Strauß · Strauß, Philippine verheiratete Freudenthal · Jakob Gabriel, Sohn des Jekutiel Jakob · Jekutiel Jakob · Freudenthal, Kusel · Freudenthal, Gustav · Freudenthal, NN geborene Freudenthal

Places:

Kleineibstadt · Tann

Keywords:

Ratsherren · Steinmetzsignaturen · Herren · Steinmetzsignaturen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/3,26a.

Photographs:

Citation ↑
„Freudenthal, Carl (I) (1926) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1979> (Stand: 5.6.2012)