Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bing, Rechel, geborene Reiß (1754) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 111, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

פ״ט verteilt auf die Giebelecken; Inschrift-Zeilen 2-4 im Giebel-Rundbogen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 158.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

אשה זקנה וישרה מרת רעכיל בת כמר

אייזיק ז״ל אלמנת המונח כ׳ הירץ ז״ל

בינגא מפ״פ המיין

הלכה בדרך ישרה מצות

ה׳ שמרה חסד עם החיים

והמתים גמלה

נ״ו יום ג׳ ב׳ דר״ח אייר תקי״ד ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine betagte und aufrechte Ehefrau, Frau Rechel, Tochter des geehrten Herrn

Eisik, sein Andenken zum Segen, Witwe des Verstorbenen, des geehrten Herz, sein Andenken zum Segen,

Bing aus Frankfurt am Main.

Sie wandelte auf geradem Weg, die Gebote

des Ewigen bewahrte sie, Nächstenliebe an den Lebenden

und den Toten übte sie.

Verschieden und begraben Tag 3, 2. Neumond des Ijar 514 (= 23.4.1754) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeilen 1-4 im Rundbogen als Kopfzeilen geschrieben. Szklanowski hat - vermutlich wieder aus Platzgründen - eine andere Zeilenaufteilung, die nicht dem Stein entspricht.

Zeile 3: Auch hier hat der Steinmetz wieder - wie zuvor des öfteren in Darmstadt - "Monach" statt "Manoach" geschrieben.

Zeile 5: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 1,2

Zeile 7: bSchabbat 104a

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bing, Rechel, geborene Reiß

    Day of Death

    23.4.1754

    Bestattungsdatum

    23.4.1754

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 1. Iyyar 5514

Annotations:

Vater: Eisik Reiß aus Frankfurt am Main; Ehemann: Herz Bing; Schwestern: Scheinle Kallmann, geborene Reiß, in zweiter Ehe verheiratete Maas[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 91], und Hainle Kassel, geborene Reiß[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 32]; Bruder: Model Reiß[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 110]

Indices ↑

Persons:

Bing, Rechel, geborene Reiß · Reiß, Rechel, verheiratete Bing · Reiß, Eisik · Bing, Herz · Kallmann, Scheinle, geborene Reiß · Reiß, Scheinle, verheiratete Kallmann · Maas, Scheinle, geborene Reiß · Reiß, Scheinle, verheiratete Maas · Kassel, Hainle, geborene Reiß · Reiß, Hainle, verheiratete Kassel · Reiß, Model · Rechel, Tochter des Eisik · Eisik, Vater der Rechel · Rechel, Ehefrau des Herz · Herz, Ehemann der Rechel

Places:

Darmstadt · Frankfurt am Main

Keywords:

Rundbögen · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Bing, Rechel, geborene Reiß (1754) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19459> (Stand: 14.9.2023)