Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kallmann, Scheinle, geborene Reiß (1768) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 91, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Blumenornamente im Giebel; Inschrift-Zeilen 2-4 in der Form eines Rundbogens auf dem Hauptstein platziert, Zeile 1 ist nochmals durch die Ornamentierung von der übrigen Inschrift abgehoben.

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 136.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האשה חשובה הנדיבה הצנועה מרת שינלה ע״ה

בת כ׳ יצחק איזק ד״ש ז״ל מפפ״ד אל׳

פו״מ כמר בונם ז״ל מד״ש

שאו עיניכם למרום ויזלו דמעה

יען כי אזלה ורחקה משען ומשענה

נרה זרח עד עד מאוד וכבה

להאי שופרא דבלע בעפרא

אנו ואבלו דלא עזבה בן דכרא

נפטר׳ בש״ק ונ׳ יו׳ א׳ ה׳ מרחשון תקכ״ט ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene Frau, die Gebefreudige, die Züchtige,

Frau Scheinle, Friede sei mit ihr, Tochter des geehrten Jizchak Eisek Darmstadt, sein Andenken zum Segen, aus Frankfurt am Main, Witwe

des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Bonem, sein Andenken zum Segen, aus Darmstadt.

Erhebet eure Augen in die Höhe und lasset Tränen fließen,

denn es ging(en) fort und entfernte(n) sich Stütze und Stab,

ihr Licht leuchtete in hohem Maße und erlosch

von dieser Schönheit, die im Staube verging;

sie trauerten und klagten, da sie kein männliches Kind hinterließ.

Verschieden am Heiligen Schabbat und begraben am Sonntag, den 5. Marcheschvan 529 (= gestorben am 15.10.1768, begraben am 16.10.1768) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeilen 1-4: Kopfzeilen, wobei Zeilen 2-4 in der Form eines Rundbogens mit den Namen und lobenden Attributen (Epitheta) auf dem Grabmal platziert sind (Szklanowski hat vermutlich aus Platzgründen eine andere Zeilenaufteilung und infolge dessen auch eine andere Zeilenzählung).

Zeile 1 ist nochmals durch die Ornamentierung des Grabmals von der übrigen Inschrift abgehoben.

Zeilen 5-9: Klage / Zl. 10: Daten / Zl. 11: Segen

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; Pessachim 108a

Zeile 2b: Exodus 35,5.22; 2 Chronik 29,31

Zeile 2c: bSchabbat53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 5: Jesaja 37,23; 40,26; 51,6

Zeile 6: Jesaja 3,1

Zeile 7: Sprüche 31,18

Zeile 8: bAwoda Sara 20a; drittes Wort muss דבלי heißen

Zeile 9a: Jesaja 19,8

Zeile 9b: Genesis Rabba 33,1

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 5-9 ergeben im Akrostichon den Namen Scheinle.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kallmann, Scheinle, geborene Reiß

    Day of Death

    15.10.1768

    Bestattungsdatum

    16.10.1768

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 4. Heshvan 5529

Annotations:

Vater: Isaak Reiß aus Frankfurt am Main; erster Ehemann: Bonum Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 72]; zweiter Ehemann: Jakob Amschel Maas[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 112]; Schwestern: Hainle Kassel, geborene Reiß[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 32] und Rechel Bing, geborene Reiß[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 111]; Bruder: Model Reiß[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 110]

Indices ↑

Persons:

Kallmann, Scheinle, geborene Reiß · Reiß, Scheinle, verheiratete Kallmann · Maas, Scheinle, geborene Reiß · Reiß, Scheinle, verheiratete Maas · Reiß, Isaak · Kallmann, Bonum · Maas, Jakob Amschel · Kassel, Hainle, geborene Reiß · Reiß, Hainle, verheiratete Kassel · Reiß, Model · Bing, Rechel, geborene Reiß · Reiß, rechel, verheiratete Bing · Scheinle, Tochter des Jizchak Eisek · Jizchak Eisek, Vater der Scheinle · Scheinle, Ehefrau des Bonem · Bonem, Ehemann der Scheinle

Places:

Darmstadt · Frankfurt am Main

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Rundbögen · Herren · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Kallmann, Scheinle, geborene Reiß (1768) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19439> (Stand: 7.9.2023)