Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Ballin, Cerline geborene Heilbrunn (1845) – Hebenshausen

Grave No. 44, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 158 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau,

Frau Hizel, Tochter des ehrwürdigen Herrn

Eliab aus Immen-

rode, Ehefrau des Chawer

Herrn Jekutiel, genannt

Kaufmann Ballin.

Sie starb am Donnerstag, den 2. Elul,

und wurde begraben am Freitag, am Rüsttag des heiligen

Schabbat [5] 605 n.d.k.Z. (= 4.9.1845).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Ballin, Cerline geborene Heilbrunn

    Birthday

    5.1807

    Day of Death

    4.9.1845

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Immenrode

    Place of Residence

    Hebenshausen

Annotations:

Cerline Ballin, Witwe des Chawer Kaufmann (Jekutiel) Ballin [Grabnummer 43], aus Immenrode stammend, gestorben am 04.09.1845 im Alter von 38 Jahren und 4 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 433 (Sterberegister Hebenshausen 1825-1899).

Hebräischer Name: Hizel, Tochter des Herrn Eliab.

---

Cerline Ballin geborene Heilbrunn, Tochter des Elias Heilbrunn und der Ester zu Immenrode. Sie heiratete am 02.01.1833 in Hebenshausen Kaufmann Ballin [Grabnummer 43]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Hizel, Tochter des Eliab · Ballin, Kaufmann · Heilbrunn, Cerline verheiratete Ballin · Heilbrunn, Elias · Heilbrunn, Ester geborene NN

Places:

Hebenshausen · Immenrode

Keywords:

Herren · Chawerim · Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch)

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/21-1 und 2.

Photographs:

Citation ↑
„Ballin, Cerline geborene Heilbrunn (1845) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1902> (Stand: 5.6.2012)