Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Koppel, Sohn des Menachem (1733); Sara, Tochter des Elimelech (1737) – Fritzlar

Grave No. 102 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

68 x 123 cm (B x H)

Placement:

liegend

Status:

verwittert

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier

ruht Herr Koppel,

Sohn des Menachem.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit

den anderen

Gerechten

im Garten Eden, Amen, Sela.

Geboren am 22.

Schewat 54[. .]

Gestorben am 2. Adar

5493 (= 17.2.1733).

Hier

und seine Gefährtin

Sara, Tochter des

Elimelech,

mit den anderen

gerechten Frauen

im Garten Eden, Amen, Sela.

Geboren am 16.

[. . . . .] 5420 (?) (= 1659/60 ?)

Gestorben am 19. Sivan

5497 (= 18.6.1737).
Deceased ↑

Person Details:

  1. Koppel, Sohn des Menachem

    Day of Death

    17.2.1733

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Fritzlar

  2. Sara, Tochter des Elimelech

    Birthday

    1659

    Day of Death

    18.6.1737

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Fritzlar

Annotations:

1) Herr Koppel, Sohn des Menachem, gestorben am 17.02.1733, und seine Frau

2) Sara, Tochter des Elimelech, geboren 1659/60 (?), gestorben am 18.06.1737.

Indices ↑

Persons:

Menachem, Vater des Koppel · Elimelech, Vater der Sara · Sara, Ehefrau des Koppel

Places:

Fritzlar

Keywords:

Herren · Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch)

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: III/8, III/9 und III/10.

Photographs:

Citation ↑
„Koppel, Sohn des Menachem (1733); Sara, Tochter des Elimelech (1737) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/182> (Stand: 5.6.2012)