Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #25 of 65

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Heilbronn, Sara geborene Katzenstein (1898) – Falkenberg

Grave No. 45 → Site plan (PDF), Falkenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenberg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 120 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine Frau, aufrichtig auf all ihren Wegen, ihr Leben lang liebte sie die Arbeit; die Kinder ihres Hauses erzog sie zur Lehre des Herrn. Es trauern um sie ihre Söhne und Töchter. Dies ist Sara, Ehefrau des Jakob, Sohn des Menachem ha-Levi. Sie starb am 8. Kislev, und wurde begraben am 10. desselben des Jahres [5] 659 n.d.k.Z. (= 22.11.1898). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift darunter:) Sara Heilbronn geb. Katzenstein geb. den 22ten. Sept. 1824, gest. den 22. Nov. 1898

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, aufrichtig auf all ihren Wegen,

ihr Leben lang liebte sie die Arbeit;

die Kinder ihres Hauses erzog sie zur Lehre des Herrn.

Es trauern um sie ihre Söhne und Töchter.

Dies ist Sara, Ehefrau des Jakob, Sohn des Menachem

ha-Levi. Sie starb am 8. Kislev, und wurde begraben am 10. desselben

des Jahres [5] 659 n.d.k.Z. (= 22.11.1898). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Sara Heilbronn

geb. Katzenstein

geb. den 22ten. Sept. 1824, gest. den

22. Nov. 1898

Deceased ↑

Person Details:

Heilbronn, Sara geborene Katzenstein

Birthday

22.9.1824

Day of Death

22.11.1898

Sex

weiblich

Place of Origin

Treysa

Place of Residence

Falkenberg

Annotations:

Sara Heilbronn geborene Katzenstein, Ehefrau des Jakob, des Sohnes des Menachem ha-Levi [= Koppel Heilbronn, Grabnummer 41], geboren am 22.09.1824, gestorben am 22.11.1898.

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Levi Katzenstein zu Treysa aus dessen zweiter Ehe mit NN und wurde nach anderer Quelle am 23.09.1824 in Treysa unter dem Namen Särchen geboren (Bernd Lindenthal: Zwischen Hoffnung und Wahnsinn. Über Juden in Treysa - Von den Anfängen bis 1942. In: H. Bambey, A. Biskamp, B. Lindenthal (Hrsg.): Heimatvertriebene Nachbarn. Beiträge zur Geschichte der Juden im Kreis Ziegenhain, Band 1, Schwalmstadt-Treysa 1993, S. 241-383, hier S. 260).

Am 24.08.1849 heiratete sie in Falkenberg Koppel Heilbronn (Dreytza, Friedrich und Fäcke, Christiane: Spuren jüdischen Lebens im Kreis Homberg, Homberg/Efze 2004, S. 20f.; dort fälschlich Lenchen statt Sara/Särchen).

Indices ↑

Persons:

Jakob, Sohn des Menachem ha-Levi · Katzenstein, Levi · Katzenstein, Sara verheiratete Heilbronn · Heilbronn, Koppel

Places:

Falkenberg · Treysa

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001/2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 01/19-6 bis 9.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-045_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-045_V_1⟩
Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-045_V_2⟩

Citation ↑

„Heilbronn, Sara geborene Katzenstein (1898) – Falkenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1722> (Stand: 5.6.2012)