Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Margareta 1618, Neuweilnau

Neuweilnau · Gem. Weilrod · Hochtaunuskreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Neuweilnau

Premises:

Neuweilnau (Weilrod), Evangelische Pfarrkirche

Angaben zum Standort:

Der ehemalige Standort im Kirchenraum ist unbekannt.

Angaben zum Aufbewahrungsort:

Heute ist sie innen an der Nordwand des Kirchenschiffes aufgerichtet.

Characteristics ↑

Dating:

1618

Type:

Grabplatte

Material:

graues Gestein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

88 x 182 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

4 cm

Description ↑

Description:

Grabplatte einer Margareta (aus) Saarbrücken. Schmale Platte aus grauem Gestein. Auf der Randleiste läuft die Grabinschrift (A) in einer Zeile zwischen Linien um und geht auf der oberen Leiste in die zweite und dritte Zeile über. In dem von Rollwerk umrahmten Feld sind zwei Bibelzitate in sechs (B) und sieben (C) Zeilen eingehauen. Darunter befindet sich eine Vignette. Im oberen Bereich der Platte und an den Randleisten sind Abspitzungen mit Textverlusten vorhanden, die untere Textzeile ist vollständig zerstört oder im Boden verborgen. Kleine Dreiecke dienen als Worttrenner.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Dargestellte Personen:

In der Verwendung der ersten, für Grabinschriften eher ungewöhnlichen Bibelstelle aus den Sprüchen Salomons wird auf die häusliche Tugend der Verstorbenen und ihren Fleiß angespielt, mit dem sie ihrem Hause vorstand. Verknüpft wird damit das abgewandelte Zitat aus dem Brief des Apostels Paulus an Titus, in dem er zu einem gottgefälligen Leben mahnt und zugleich der Auferstehungshoffnung Ausdruck gibt, am Jüngsten Tage Jesus Christus schauen zu können.

Der Ehemann der Verstorbenen dürfte Jakob Frentzel gewesen sein, der ab 1602 bis vor 1617 als Rentmeister zu Neuweilnau, 1604, 1609–1611 als Nachfolger des Reinhard von Schletten (Kat.‑Nr. 179) als Amtmann und 1614 als Schultheiß und Amtsverwalter in Neuweilnau belegt ist.8) Er war vor 1614 mit einer Margareta verehelicht, die 1614 und 1616 als Patin im Altweilnauer Kirchenbuch verzeichnet ist.9)

  1. Kaethner/Kaethner, Usingen 294f., Nr. 12.
  2. Ebd. 295 Anm. 5.

Miscellaneous:

Die verwendete Schlussvignette am Textende von (C) besteht aus einer liegenden 8, die mittig mit einer Raute verschränkt ist. Sie weist die Grabplatte als Werk einer in den 1620er Jahren im Idsteiner Raum tätigen Steinmetzwerkstatt aus, der man keinen Namen zuordnen kann. Aus deren Produktion gingen u. a. Epitaphien für den Wörsdorfer Pfarrer Sebastian Spangenberg mit Verwandten3) und die Kinder der Familie Fort in Wörsdorf4) ebenso hervor wie weitere Grabmäler Idsteiner5) und Wiesbadener6) Familien. Die Inschriften dieser Epitaphien und Grabplatten weisen Gemeinsamkeiten in extrem breitem Duktus, Verwendung von Nexus litterarum, vor allem bei AV, und Eigenheiten von Buchstabenbildungen auf und können die vorstehende Grabplatte eindeutig als Werk der Zeit um 1618 datieren.7)

  1. Vgl. DI 43 (Rheingau-Taunus-Kreis) Nr. 587.
  2. Ebd. Nr. 590.
  3. Ebd. Nrr. 589, 592.
  4. Vgl. DI 51 (Wiesbaden) Nrr. 98, 99.
  5. Vgl. Einleitung Kap. 5.2.
Inscription ↑

Umschrift:

A AN[NO ...]18a) DEN · 16 FEBR[VARII / ST]ARB · DIE · DVGEN͜TSAM͜E ·

FRA͜V · MARGRETA · VON · SARBOCKENb) · E[.. /– – –/ ..EL]c) ·

AM͜PTMANS · ZV · N͜EVENWEILNA͜V · SELIGE · HA͜VSFRA͜V · IH͜RES ·

ALTER // IM 4[– – –] · SELEN · / GO[TT · G]NAD[E]

B PROVER · 31 · / SIE SCHA͜VET · WIE / ES · IM · HA͜VS · ZV/GEH͜ET ·

VN͜D · ISET / IH͜R BROT · NICHT · / MIT · FA͜VLHEIT1)

  1. Nur oberer Teil der Doppelschlinge erkennbar.
  2. Sic!
  3. Unterer Schaft des L nicht eindeutig erkennbar.
  1. Vgl. Spr 31,27 (Paraphrase).|C TIT · 2 · / VND · WARTET / NVN · DER · ER/SCHEINVNG / DER ·|H͜ERLICH/KEIT · IESV · CHR=/ISTI · VNS[E]RS / HEILANTS2)#Aus Tit 2,13 (Paraphrase).

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Editing:

Die Inschriften des Hochtaunus- und des Main-Taunus-Kreises. Gesammelt und bearbeitet von Yvonne Monsees und Rüdiger Fuchs (Die Deutschen Inschriften 97). 2019, Nr. 197.

Citation ↑
„Margareta 1618, Neuweilnau“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/2487> (Stand: 20.3.2023)