Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Edelmuth, Rosa, geborene Griesheim (1920) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-19-106 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

liegend

Description:

Heute am Sockel lehnender Grabstein, oben abgerundet, mit umlaufender Rahmung und hebräischer Inschrift oberhalb der deutschen. Die Inschriften auf aufgerauter Fläche wie ein Schild aufgelegt, die Buchstaben im Negativverfahren ausgeführt. Dekor und Gesamtform wie bei GrB-D-15-75 (Löb Edelmuth).

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ ט֗

האשה החשובה והחסידה

מרת ראזא עדעלמוטה בת

ר֗ אליקום גריעזהיים ז֗ל֗

נולדה וֹ סיון ת֗ר֗כ֗א֗ לפ֗ק֗

הלכה לעולמה כ֗ז֗ ניסן

שנת ת֗ר֗פ֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die geachtete und gütige Frau:

Frau Rosa Edelmuth, die Tochter

des Herrn Elijakum Griesheim, sein Andenken sei zum Segen.

Sie wurde geboren am 6. Siwan 621 ndkZ. (= 15.05.1861),

sie ging ein in ihre Ewigkeit am 27. Nissan

des Jahres 680 ndkZ. (= 15.04.1920).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Rosa Edelmuth

geb. Griesheim

geb. 15. Mai 1861

gest. 15. April 1920

zu Reiskirchen.

Notes:

In Zeile 2 der hebräischen Inschrift steht irrtümlich חהשובה statt החשובה und in Zeile 7 שנם statt שנת (in der Transkription bereits korrigiert).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Edelmuth, Rosa, geborene Griesheim

    Birthday

    15.5.1861

    Day of Death

    15.4.1920

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Beuern

    Place of Residence

    Reiskirchen

    Place of Death

    Reiskirchen

Annotations:

Rosa war eine Tochter des Handelsmannes und Matzenbäckers Gottschalk Griesheim in Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-16-79) und seiner Ehefrau Lea, geborene Löwenstein (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-10-43). Sie wurde am 15.05.1861 in Beuern geboren und starb am 15.04.1920 in Reiskirchen.

Am 04.12.1883 heiratete sie in Beuern den Handelsmann Abraham Edelmuth aus Reiskirchen, geboren am 15.04.1856 in Reiskirchen und gestorben am 21.04.1941 in Frankfurt am Main. Das Ehepaar hatte zwei gemeinsame Kinder:

- Berthold (3.8.1884-unbekannt), wurde am 30.9.1942 nach Polen deportiert und ermordet

- Clementine, verheiratete Heß in Ranstadt (26.7.1887-7.8.1930).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 196 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 380.

Indices ↑

Persons:

Griesheim, Rosa, verheiratete Edelmuth · Griesheim, Gottschalk · Griesheim, Lea, geborene Löwenstein · Löwenstein, Lea, verheiratete Griesheim · Edelmuth, Abraham · Edelmuth, Berthold · Edelmuth, Clementine, verheiratete Heß · Heß, Clementine, geborene Edelmuth · Rosa, Tochter des Elijakum · Elijakum, Vater der Rosa

Places:

Beuern · Frankfurt am Main · Polen · Ranstadt · Reiskirchen

Keywords:

Handelsmänner · Matzenbäcker · Bäcker · Deportierte · Konzentrationslager · Sterne · Herren

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Photographs:

Citation ↑
„Edelmuth, Rosa, geborene Griesheim (1920) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18915> (Stand: 1.7.2021)